1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,439 --> 00:00:39,328
JUDI: Olá, Joana.
- JOAN: Olá, querido.
4
00:00:40,119 --> 00:00:42,326
Você quer que eu sente aqui?
- HOMEM: Sim, por favor.
5
00:00:42,399 --> 00:00:45,130
CONVERSA INDISTINTA
6
00:00:46,319 --> 00:00:48,526
Deus todo-poderoso, me deixe em paz!
7
00:00:48,559 --> 00:00:50,402
Você se importaria de levar
um pequeno passo à sua esquerda...?
8
00:00:50,439 --> 00:00:51,679
À minha esquerda?
- Para você saiu.
9
00:00:51,719 --> 00:00:54,040
Eu sou Mark, prazer em conhecê-lo
- Olá.
10
00:00:54,079 --> 00:00:56,810
Acho que é melhor fazermos isso
porque estamos criando raízes.
11
00:00:56,839 --> 00:00:59,968
MARK: E então vamos fazer alguns
onde você está meio que...
12
00:00:59,999 --> 00:01:02,240
JOANA:
Sim, parecemos terrivelmente quentes.
13
00:01:04,999 --> 00:01:06,728
Eileen:
Oh, esse é um ângulo horrível, Mark.
14
00:01:06,759 --> 00:01:08,249
Realmente é.
15
00:01:08,639 --> 00:01:11,085
Não é justo com velhinhas
- ELES RI
16
00:01:11,119 --> 00:01:13,360
MARK: Você está maravilhosa.
- JOAN: Não, por que você está fazendo isso?
17
00:01:13,399 --> 00:01:14,525
Eileen:
Por que você está fazendo isso?
18
00:01:15,279 --> 00:01:16,565
Você tem que começar em algum lugar.
19
00:01:17,639 --> 00:01:19,004
É seu primeiro dia?
20
00:01:20,519 --> 00:01:21,884
Você nunca fez isso antes?
21
00:01:21,919 --> 00:01:24,570
Acho que não, então dê um tempo a ele.
22
00:01:25,999 --> 00:01:27,569
Olha, vê como Jude faz isso?
23
00:01:28,199 --> 00:01:29,200
Mãe?
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,688
MAGGIE: Tão lindamente
- JUDI: Eu faço isso ou aquilo.
25
00:01:31,719 --> 00:01:33,369
Eileen:
Você não é meu amigo, Mark.
26
00:01:33,399 --> 00:01:35,208
Eu nunca mais vou falar com você
27
00:01:35,239 --> 00:01:37,048
Eu nunca mais quero ver você.
28
00:01:37,079 --> 00:01:38,922
Oh não, não fique mal-humorado
29
00:01:38,959 --> 00:01:40,120
ELES RI
30
00:01:40,159 --> 00:01:42,082
MAGIA:
Ela não está mal-humorada, ela está estrelada.
31
00:01:42,959 --> 00:01:44,484
Estamos prontos para ir?
32
00:01:44,519 --> 00:01:46,601
Acho que estivemos
- Já estivemos.
33
00:01:46,639 --> 00:01:48,084
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
34
00:01:50,519 --> 00:01:51,566
HOMEM:
Cena, marca.
35
00:01:51,599 --> 00:01:54,682
Agora, se alguém quiser
deitar, senhoras.
36
00:01:56,359 --> 00:01:57,485
Estou aqui, querido
37
00:01:58,279 --> 00:01:59,690
A que distância?
38
00:01:59,719 --> 00:02:01,164
Não muito longe
39
00:02:01,199 --> 00:02:02,928
Ao virar da esquina?
- Ao virar da esquina.
40
00:02:02,959 --> 00:02:04,040
Tudo bem
41
00:02:04,079 --> 00:02:08,562
ENTREVISTADOR: Quero começar quando
você primeiro colocou os olhos um no outro.
42
00:02:09,079 --> 00:02:10,968
Judi, podemos começar com você?
- Ah, Deus.
43
00:02:11,799 --> 00:02:15,042
Sim, mas... alguém tem memória?
44
00:02:15,079 --> 00:02:16,649
Muito menos... oh, Deus.
45
00:02:17,519 --> 00:02:22,525
Bem, acho que conheci você, Mags
por volta de 1958.
46
00:02:23,079 --> 00:02:24,240
Eu acho que sim.
47
00:02:24,279 --> 00:02:28,250
E fizemos The Double-Dealer
e fomos para Edimburgo para o festival
48
00:02:28,279 --> 00:02:30,725
e foi perseguido por Miles Malleson.
49
00:02:30,759 --> 00:02:32,363
MAGIA:
Fizemos isso em Edimburgo?
50
00:02:32,399 --> 00:02:34,766
Sim, fizemos isso no festival
você não se lembra?
51
00:02:34,799 --> 00:02:35,766
Não.
52
00:02:35,799 --> 00:02:37,324
Sim, você e eu tivemos que nos esconder.
53
00:02:37,359 --> 00:02:38,599
Foi-se, desapareceu.
54
00:02:38,639 --> 00:02:41,688
JUDI: Tivemos que nos esconder entre
os dois shows por causa de Miles Malleson.
55
00:02:41,719 --> 00:02:43,562
MAGIA:
Eu não sabia que estávamos em Edimburgo.
56
00:02:43,599 --> 00:02:44,566
Estávamos bem?
57
00:02:44,599 --> 00:02:46,681
Não, acho que não estávamos.
58
00:02:47,039 --> 00:02:48,200
Há muito tempo
59
00:02:48,879 --> 00:02:54,488
JOAN: Lembro-me de você dizendo, Mags,
que você foi descoberto e redescoberto.
60
00:02:54,919 --> 00:02:57,525
Sim, ainda estou esperando por isso
- ELES RI
61
00:02:58,479 --> 00:03:01,562
ENTREVISTADOR: Quem viu Share My Lasses
Joan, você viu Share My Lasses?
62
00:03:01,599 --> 00:03:04,284
Bem, sim, você não estava ouvindo
e acabei de lhe contar.
63
00:03:04,319 --> 00:03:05,445
ELES RI
64
00:03:06,079 --> 00:03:09,367
Eu estava me sentindo deprimido na época
e amigos disseram
65
00:03:09,399 --> 00:03:14,565
'Oh, vamos levá-lo para algum lugar
isso vai te animar loucamente.
66
00:03:14,599 --> 00:03:19,161
É Kenneth Williams, ele é muito engraçado
como você sabe, e tem essa nova garota
67
00:03:19,959 --> 00:03:22,246
Não.
- E essa era a nova garota.
68
00:03:22,279 --> 00:03:25,567
Você diria Kenneth
foi uma grande influência para você?
69
00:03:25,599 --> 00:03:26,839
Uma influência enorme.
70
00:03:26,879 --> 00:03:28,722
Quer dizer, eu belisco ele o tempo todo.
71
00:03:29,159 --> 00:03:30,604
Você pode nos dar alguns exemplos?
72
00:03:30,639 --> 00:03:34,928
Bem, em Black Comedy, estou fazendo um
completa Kenneth, quero dizer, é ultrajante.
73
00:03:34,959 --> 00:03:36,848
Ele não viu, ficaria furioso.
74
00:03:36,879 --> 00:03:41,806
Você sabe, aquela horrível Sra. Punnett que mantém
assobiando assim, você sabe, é puro Ken.
75
00:03:41,839 --> 00:03:42,920
KEN:
Acalme-se.
76
00:03:44,279 --> 00:03:46,043
ENTREVISTADOR:
Eileen, conte-nos um pouco sobre Baby Eileen?
77
00:03:46,679 --> 00:03:49,205
Uma cigana contou para minha mãe
eu ia ser dançarina
78
00:03:49,239 --> 00:03:51,685
e ela continuou me enviando
para aulas de dança
79
00:03:51,719 --> 00:03:55,565
e eu continuei gritando e querendo
voltar para casa a partir dos três anos de idade.
80
00:03:55,599 --> 00:03:59,081
E finalmente, às cinco, parecia preso ali.
81
00:03:59,799 --> 00:04:04,566
E aquela escola de dança em particular
foi chamada de Escola KY
82
00:04:04,599 --> 00:04:08,081
e tínhamos isso em todas as nossas roupas... KY
- MAGGIE: Meu Deus.
83
00:04:08,119 --> 00:04:12,443
Meu irmão tocava bateria lá
e sua bateria tinha KY.
84
00:04:12,479 --> 00:04:15,767
Nunca soubemos por que as pessoas riram
ligeiramente ou olhou para o outro lado.
85
00:04:15,799 --> 00:04:17,244
Isso é triste.
86
00:04:17,279 --> 00:04:22,683
E eu dancei em clubes de trabalhadores
Quero dizer, duas ou três vezes por semana
87
00:04:23,839 --> 00:04:28,686
até que minha escola primária disse
Ela adormece na escola o tempo todo
88
00:04:28,719 --> 00:04:30,369
Porque você ficou acordado a noite toda
fazendo essas coisas?
89
00:04:30,399 --> 00:04:31,560
Sim, sim
90
00:04:31,599 --> 00:04:33,966
Eileen:
Bem, era realmente uma terra de pedofilia.
91
00:04:33,999 --> 00:04:35,842
Éramos menininhas lá em cima.
92
00:04:35,879 --> 00:04:38,644
Então o que, você decidiu exatamente isso
você não queria mais fazer isso?
93
00:04:38,679 --> 00:04:42,047
Eu fiz minha primeira peça quando tinha dez anos
e continuei contando para minha mãe
94
00:04:42,079 --> 00:04:46,607
a partir daí, que eu não queria dançar
Eu ia fazer outra coisa.
95
00:04:46,639 --> 00:04:50,405
Todos nós pensávamos que estávamos
serão atrizes de palco.
96
00:04:50,999 --> 00:04:53,127
MAGGIE: Sim.
- EILEEN: Sim.
97
00:04:53,159 --> 00:04:56,083
JOANA:
Você começou com luz e maquiagem?
98
00:04:56,639 --> 00:04:58,528
MAGGIE E JUDI
Sim, cinco e nove.
99
00:04:58,559 --> 00:05:00,084
Cinco e nove era a composição dos homens.
100
00:05:00,119 --> 00:05:02,167
Não, eu usei Dark Egyptian em uma coisa.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,044
Pedro Pan
102
00:05:05,079 --> 00:05:07,889
Cinco e nove eram realmente os homens
maquiagem, não foi?
103
00:05:07,919 --> 00:05:12,322
JOAN: Mas você adicionou um pouco de três
ou dois e meio se você for uma menina.
104
00:05:12,359 --> 00:05:15,363
E uma grande mancha vermelha no canto
dos seus olhos.
105
00:05:15,399 --> 00:05:16,366
EILEEN: Com certeza
106
00:05:16,399 --> 00:05:18,447
Ah, sim, manchas vermelhas nos olhos
- Grande mancha vermelha.
107
00:05:18,479 --> 00:05:20,527
Crimson Lake se você fosse idoso.
108
00:05:21,239 --> 00:05:23,480
JUDI:
Sim, linhas do Lago Carmesim.
109
00:05:24,239 --> 00:05:28,563
Pessoas saindo de escolas de teatro anos atrás
110
00:05:28,599 --> 00:05:31,409
queria ir para Bristol Old Vic
111
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
ou Oxford ou algum lugar
há um representante muito bom.
112
00:05:35,639 --> 00:05:37,767
JUDI: Havia uma coisa que não estava lá
onde você foi às repetições
113
00:05:37,799 --> 00:05:39,642
e você ficou em escavações e coisas assim
114
00:05:39,679 --> 00:05:42,569
que se a senhoria não fosse muito simpática
ou não fez algo
115
00:05:42,599 --> 00:05:45,682
você costumava pegar um Kipper
debaixo da mesa antes de você sair.
116
00:05:45,719 --> 00:05:47,084
Eileen:
Isso é verdade
117
00:05:47,119 --> 00:05:51,124
Tim West foi para casa uma noite
para uma casa escura
118
00:05:51,159 --> 00:05:53,321
deixando-se nas costas
para a cozinha
119
00:05:54,119 --> 00:05:56,042
e a senhoria
120
00:05:56,439 --> 00:06:00,364
estava fazendo sexo com um homem em cima da mesa.
121
00:06:01,279 --> 00:06:06,206
E ela estava mentindo
e quando ele abriu a porta, ela o viu
122
00:06:06,239 --> 00:06:10,528
e ela disse: 'Oh, Sr. West,
você deve pensar que eu sou um namorador
123
00:06:14,679 --> 00:06:16,329
Na mesa?
- Na mesa.
124
00:06:16,359 --> 00:06:19,044
Sem saber que havia um Kipper
anexado a ele.
125
00:06:19,359 --> 00:06:20,485
O Kipper!
126
00:06:22,679 --> 00:06:24,363
Que horrível
127
00:06:24,519 --> 00:06:25,725
Vamos passar por aqui!
128
00:06:26,239 --> 00:06:28,162
JUDI:
Eu fui direto do Vic
129
00:06:28,199 --> 00:06:30,486
para fazer O Pomar de Cerejeiras
130
00:06:31,039 --> 00:06:33,804
que estava com...
131
00:06:34,439 --> 00:06:38,160
MAGGIE: Ah, foi um elenco incrível
- JUDI: ...Michel Saint-Denis e Peggy.
132
00:06:38,199 --> 00:06:39,564
E senhor João.
133
00:06:39,599 --> 00:06:42,330
EILEEN: Quem foi o diretor?
- JOAN: Michel Saint-Denis foi?
134
00:06:42,359 --> 00:06:44,726
JUDI:
E ele foi muito, muito cruel.
135
00:06:45,399 --> 00:06:48,608
Ele costumava chegar ao final do primeiro ato
e então ele dava notas
136
00:06:48,639 --> 00:06:52,769
e ele dava um bilhete aqui e dava
uma nota ali e ele daria uma nota ali.
137
00:06:52,799 --> 00:06:54,244
E ele chegaria até mim, ele iria
138
00:06:55,119 --> 00:06:56,803
JOANA:
Ah, horrível.
139
00:06:56,839 --> 00:07:01,208
E Peggy, eu me lembro, me disse
E pensar que quase me casei com aquele homem”, disse ela.
140
00:07:02,199 --> 00:07:04,679
E então ela disse:
Nunca deixe que ele veja você chorar.
141
00:07:04,719 --> 00:07:06,244
Nunca deixe ele ver você chorar
142
00:07:06,799 --> 00:07:09,279
E então um dia chegamos
até o final do primeiro ato
143
00:07:09,319 --> 00:07:11,799
e ele costumava dar as notas então
144
00:07:11,839 --> 00:07:16,481
e Sir John disse: 'Bem, se você estivesse fazendo
isso para mim, eu ficaria encantado', disse ele.
145
00:07:16,519 --> 00:07:19,648
E isso mudou absolutamente
tudo para mim.
146
00:07:19,679 --> 00:07:26,164
Isso simplesmente... mudou completamente minha vida
realmente na medida em que, você sabe
147
00:07:26,199 --> 00:07:30,204
o medo dos diretores,
porque quanto mais você fica com medo
148
00:07:30,239 --> 00:07:33,561
você sabe, e alguém faz assim
menos você pode fazer.
149
00:07:33,599 --> 00:07:34,885
Você não pode consertar isso.
150
00:07:35,199 --> 00:07:36,530
Boa noite, tio.
151
00:07:36,559 --> 00:07:38,800
Deus te abençoe, pequena Anya
Hum.
152
00:07:39,839 --> 00:07:45,448
Eu estava na escola de teatro Old Vic,
dirigido pelo amigo de Judi, Michel Saint-Denis.
153
00:07:45,479 --> 00:07:46,321
JUIDXI:
pai.
154
00:07:46,639 --> 00:07:47,640
E George Devine
155
00:07:47,679 --> 00:07:53,288
E foi George quem me perguntou
para ingressar na empresa por...
156
00:07:53,999 --> 00:07:55,763
bem, foi chamado
a Companhia de Palco Inglesa
157
00:07:55,799 --> 00:07:58,120
mas acabou de se tornar conhecido
como a Corte Real.
158
00:07:59,359 --> 00:08:01,965
Michel Saint-Denis foi informado
159
00:08:02,319 --> 00:08:05,482
que eles estavam me pedindo para entrar na empresa
160
00:08:06,199 --> 00:08:08,486
e Michel tinha dito...
161
00:08:09,199 --> 00:08:11,566
'Ela não pode jogar rainhas, você sabe'
162
00:08:12,759 --> 00:08:14,204
E George havia dito
163
00:08:14,239 --> 00:08:18,005
'Eu deveria pensar que a última coisa que queremos
em um teatro para escritores contemporâneos
164
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
as meninas nascem para brincar de rainhas
165
00:08:20,079 --> 00:08:21,444
ELES RI
166
00:08:24,679 --> 00:08:26,363
TROVÃO
167
00:08:27,879 --> 00:08:29,119
HOMEM:
Pare aí.
168
00:08:31,239 --> 00:08:33,401
CONVERSA INDISTINTA
169
00:08:33,559 --> 00:08:34,890
JOANA:
Achei que íamos cantar.
170
00:08:35,679 --> 00:08:37,841
Está muito molhado.
- Ah bem. Sim.
171
00:08:38,959 --> 00:08:41,803
TROVÃO RUMBLOS
172
00:08:47,199 --> 00:08:48,439
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
173
00:08:54,239 --> 00:08:55,968
MAGIA:
Vamos sentar embaixo da mesa?
174
00:08:57,279 --> 00:08:58,849
175
00:08:58,879 --> 00:09:00,324
176
00:09:00,359 --> 00:09:04,000
então olhe para o outro lado
177
00:09:04,039 --> 00:09:06,280
tanto quanto você quiser
178
00:09:06,319 --> 00:09:07,764
179
00:09:07,799 --> 00:09:10,200
180
00:09:10,239 --> 00:09:11,923
181
00:09:13,319 --> 00:09:15,321
Por que eke II me lembro de mew
182
00:09:15,359 --> 00:09:16,770
JUDI:
O que é aquilo?
183
00:09:16,799 --> 00:09:19,245
MAGGIE: É o musical em que participamos
Ouça, ouça, o peido.
184
00:09:20,279 --> 00:09:23,089
JUDI: Ouça o W/no'...
chama-se Ouça o Vento.
185
00:09:23,119 --> 00:09:25,565
É um título terrível.
- É um título terrível.
186
00:09:25,599 --> 00:09:28,728
Foi assim que Ronnie chamou
é Hark Hark, o Peido.
187
00:09:30,879 --> 00:09:33,200
MÚSICA:
Timothy está debaixo da mesa
188
00:09:35,479 --> 00:09:37,288
Eu esqueço.
Por que começamos com isso?
189
00:09:40,479 --> 00:09:41,685
ENTREVISTADOR
Cleópatra...
190
00:09:42,359 --> 00:09:43,690
Maggie, fale conosco um pouco sobre...
191
00:09:43,719 --> 00:09:45,847
Não vou falar sobre Cleópatra.
192
00:09:46,359 --> 00:09:47,440
Joana
Certo.
193
00:09:47,559 --> 00:09:48,924
ENTREVISTADOR
Judi, você começa.
194
00:09:48,959 --> 00:09:49,881
Você
195
00:09:50,319 --> 00:09:52,321
Uh-uh.
- Por que?
196
00:09:52,359 --> 00:09:54,646
Ninguém...
ELA RI
197
00:09:54,679 --> 00:09:56,966
Estou limpo com este.
198
00:09:56,999 --> 00:09:58,205
ELA suspira
199
00:09:59,079 --> 00:10:00,285
Você continua.
200
00:10:00,719 --> 00:10:02,847
O que quer dizer com você está limpo?
- Você fala sobre Cleópatra?
201
00:10:02,879 --> 00:10:05,803
Já recusei quatro vezes porque
Achei que não era bonito o suficiente.
202
00:10:06,479 --> 00:10:09,289
Esse é o fim da minha história de Cleópatra
203
00:10:09,679 --> 00:10:11,488
O que queremos dizer sobre isso?
204
00:10:12,199 --> 00:10:13,485
WNW
205
00:10:13,519 --> 00:10:15,328
O que pretendemos dizer sobre isso?
206
00:10:15,359 --> 00:10:18,329
Você deveria dizer...
- 'Oh, Eileen, que estúpido da sua parte
207
00:10:18,359 --> 00:10:20,088
Que idiota. Não.
208
00:10:20,119 --> 00:10:22,360
Não é bonito, essa é uma palavra boba
Eu não sei.
209
00:10:22,399 --> 00:10:23,764
Não, não tive coragem.
210
00:10:23,799 --> 00:10:25,210
Aí está você,
Eu não tive coragem.
211
00:10:25,239 --> 00:10:27,606
Não, nem eu, foi por isso que fiz isso
no Canadá.
212
00:10:28,399 --> 00:10:31,164
JUDI: Pelo menos você conseguiu
- EILEEN: Mas você conseguiu.
213
00:10:31,439 --> 00:10:35,080
Sim, não tive coragem,
Jonathan Miller me pediu para fazer isso
214
00:10:35,119 --> 00:10:38,601
Eu apenas disse que não poderia
faça isso no Nacional
215
00:10:39,039 --> 00:10:42,122
porque em minha própria mente
Eu não seria a primeira escolha.
216
00:10:42,919 --> 00:10:46,765
Metade deles dirá: 'Oh meu Deus,
você sabe, ela não deveria estar interpretando Cleópatra
217
00:10:46,799 --> 00:10:49,166
Cleópatra deveria ser uma grande beleza '
218
00:10:49,199 --> 00:10:51,520
Então esse é o primeiro obstáculo
não é?
219
00:10:51,559 --> 00:10:56,087
Mas você disse uma coisa maravilhosa, Judi
quando te pediram para fazer Cleópatra...
220
00:10:56,719 --> 00:10:58,687
Você realmente quer... agora vá em frente.
221
00:10:59,839 --> 00:11:02,046
O que? Não consigo me lembrar.
222
00:11:02,079 --> 00:11:04,650
Eu só me lembro de pessoas rindo abertamente
223
00:11:04,679 --> 00:11:07,603
Eu prefiro o que você disse.
Quando eu disse que ia jogar
224
00:11:07,639 --> 00:11:10,040
e foi anunciado,
as pessoas riram abertamente de mim
225
00:11:10,999 --> 00:11:14,640
Mas você disse a Peter Hall,
foi isso que estava no comando?
226
00:11:15,679 --> 00:11:18,000
'Você realmente quer...'
Você quer que eu diga isso?
227
00:11:18,039 --> 00:11:20,645
JUDI:
Sim eu faço. 'Anão da menopausa
228
00:11:20,679 --> 00:11:22,841
É isso. É muito engraçado.
229
00:11:22,879 --> 00:11:26,725
Tem certeza que quer um anão na menopausa
desempenhar esse papel?' É verdade.
230
00:11:26,759 --> 00:11:28,090
Absolutamente verdade
231
00:11:28,119 --> 00:11:31,168
MAGGIE: Isso é o que ela era
- Isso é o que ela era, bastante.
232
00:11:33,039 --> 00:11:35,041
Foi assim que eu joguei
- MAGGIE: É verdade.
233
00:11:36,279 --> 00:11:38,202
Onde está o sujeito?
- Metade tem medo de vir.
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,479
Vá para, vá para
235
00:11:42,319 --> 00:11:43,400
Venha aqui, senhor.
236
00:11:43,439 --> 00:11:46,283
Boa majestade, Herodes dos Judeus
não ouse olhar para você
237
00:11:46,319 --> 00:11:47,650
mas quando você está bem satisfeito.
238
00:11:47,679 --> 00:11:49,363
Essa cabeça de Herodes eu terei.
239
00:11:50,679 --> 00:11:54,729
Mas como quando Anthony se foi,
através de quem eu poderia comandá-lo?
240
00:11:55,119 --> 00:11:58,202
Eles presumem, bem, estou falando de críticos
241
00:11:58,239 --> 00:12:03,450
que todos pensamos que somos os joelhos do rei,
os joelhos da abelha
242
00:12:03,479 --> 00:12:05,686
e assumirá essas partes.
243
00:12:05,719 --> 00:12:10,885
Eles não percebem
que estamos tremendo por dentro, certo?
244
00:12:10,919 --> 00:12:13,160
Isso é absolutamente verdade
porque somos dois
245
00:12:13,199 --> 00:12:15,406
não tive coragem nenhuma
e não fazê-lo.
246
00:12:15,439 --> 00:12:17,965
Lá está Maggie nervosamente fazendo isso
em outro país
247
00:12:17,999 --> 00:12:20,923
gm mu mmgny M ma.
248
00:12:21,439 --> 00:12:24,727
JUDI: E Tony Hopkins, no topo
do monumento, ele costumava dizer
249
00:12:26,079 --> 00:12:29,128
'Estou indo agora para uma boa deitada
enquanto você faz o Ato Cinco'
250
00:12:29,159 --> 00:12:30,570
ELES RI
251
00:12:30,599 --> 00:12:31,839
E foi isso que ele disse.
252
00:12:31,879 --> 00:12:33,847
Mas há muito descanso
antes do quinto ato.
253
00:12:34,599 --> 00:12:37,603
Há um pouco de descanso aí com Pompeu
e tudo mais.
254
00:12:37,639 --> 00:12:39,403
É tempo suficiente para perder o fio da meada.
255
00:12:39,999 --> 00:12:43,606
Costumávamos estar naquele monumento,
quando você está lá em cima por muito tempo
256
00:12:44,639 --> 00:12:50,169
e Miranda Foster
e Helen Fitzgerald costumava me dizer
257
00:12:50,199 --> 00:12:52,486
O que você realmente gostaria de comer agora?
258
00:12:52,959 --> 00:12:56,805
E eu costumava dizer 'O que eu gostaria agora
é uma taça de champanhe e uma salada de lagosta
259
00:12:56,839 --> 00:13:00,082
E na última, na última noite
260
00:13:00,479 --> 00:13:03,289
estávamos no Monumento
261
00:13:03,319 --> 00:13:04,684
e eles disseram 'O que você gostaria?'
262
00:13:04,719 --> 00:13:06,801
Eu disse 'Oh, salada de lagosta e'
263
00:13:06,839 --> 00:13:08,762
E eles foram, 'dink' com a luz
264
00:13:09,919 --> 00:13:11,080
e lá estava
265
00:13:11,799 --> 00:13:12,641
E nós conseguimos.
266
00:13:12,679 --> 00:13:15,046
Achei muito difícil dizer
'Para o Monumento'
267
00:13:15,079 --> 00:13:17,366
porque é como uma estação de metrô, não é?
268
00:13:18,839 --> 00:13:20,523
Acho que não fui bom nisso.
269
00:13:20,919 --> 00:13:23,240
'Para o Monumento' pensei
não, me desculpe
270
00:13:23,679 --> 00:13:25,727
Prefiro não dizer isso.
271
00:13:26,719 --> 00:13:30,440
Mas não foi Mags,
querida Mags Tyzack disse
272
00:13:30,479 --> 00:13:35,007
ela não conseguia virar a cabeça
ter que dizer: 'Eu sou a favor de Argos'.
273
00:13:35,759 --> 00:13:38,524
ELES RI
- MAGGIE: O que ela estava fazendo?
274
00:13:39,479 --> 00:13:40,810
Sou Wm
275
00:13:43,359 --> 00:13:44,690
Você não pode, pode?
276
00:13:45,119 --> 00:13:46,530
É ridículo.
277
00:13:47,399 --> 00:13:50,323
Eu nunca não soube
uma reclamação de Antônio
278
00:13:51,479 --> 00:13:54,847
porque eu acho que eles descobrem isso
realmente é a noite de Cleópatra
279
00:13:56,239 --> 00:13:57,923
um pouco mais do que o de Antônio.
280
00:13:57,959 --> 00:14:01,600
Eu acho que Cleópatra é uma parte melhor
do que Antônio.
281
00:14:02,159 --> 00:14:05,481
E eu acho que os homens nunca sabem
até que eles estejam no meio de fazer isso.
282
00:14:05,519 --> 00:14:06,725
MAGIA
Ah, entendo.
283
00:14:06,759 --> 00:14:08,329
Eileen:
Eu sei que Alan Bates me disse isso.
284
00:14:08,359 --> 00:14:10,885
Ele disse: 'No meio do caminho, eu percebi'
285
00:14:10,919 --> 00:14:13,081
MAGGIE: Isso é porque ele queria
para interpretar Cleópatra.
286
00:14:13,119 --> 00:14:15,326
EILEEN: Há algo
disso, absolutamente.
287
00:14:15,359 --> 00:14:16,724
Não posso vencer.
288
00:14:17,199 --> 00:14:19,281
ENTREVISTADOR:
Fale um pouco mais sobre o medo, se quiser.
289
00:14:19,959 --> 00:14:21,529
A caminho do teatro
290
00:14:21,559 --> 00:14:22,765
Eu sempre penso...
291
00:14:23,759 --> 00:14:25,807
Você gostaria de ser atropelado agora
292
00:14:26,119 --> 00:14:28,042
ou em um grande acidente de carro?'
293
00:14:29,119 --> 00:14:32,123
E eu quase saí
do lado do não.
294
00:14:34,079 --> 00:14:38,562
Ou às vezes, eu conheço ocasiões
onde poderia ter se transformado em sim.
295
00:14:39,879 --> 00:14:43,088
Lembro-me de estar em The Importance
e interpretando Cecília
296
00:14:43,119 --> 00:14:47,488
e eu fiz um pequeno discurso que foi
297
00:14:47,519 --> 00:14:49,647
É sempre doloroso separar-se das pessoas
298
00:14:49,679 --> 00:14:52,603
quem alguém conheceu
por um breve espaço de tempo
299
00:14:52,639 --> 00:14:56,644
A ausência de velhos amigos
pode-se suportar com equanimidade
300
00:14:56,679 --> 00:14:59,205
mas mesmo uma separação momentânea
de alguém para quem
301
00:14:59,239 --> 00:15:02,004
um acaba de ser apresentado
é quase insuportável.
302
00:15:02,399 --> 00:15:05,243
E eu não conseguia me lembrar disso.
303
00:15:05,279 --> 00:15:06,849
Bem, você sabe agora.
- Eu não conseguia me lembrar de nada.
304
00:15:06,879 --> 00:15:10,679
Na primeira noite eu acabei de tirar isso
e Alec McCowen depois foi, 'Pop!
305
00:15:11,639 --> 00:15:14,563
Então eu disse a ele: 'Isso não ajuda, Alec'
306
00:15:14,599 --> 00:15:16,283
Ele disse: 'Havia uma mosca passando'
307
00:15:18,239 --> 00:15:19,445
Isso é tão cruel
308
00:15:20,999 --> 00:15:22,842
E por que eu deveria me lembrar disso agora?
309
00:15:22,879 --> 00:15:25,246
Porque você passou muito tempo
tentando aprender.
310
00:15:25,279 --> 00:15:26,804
Tentando aprender.
311
00:15:26,839 --> 00:15:29,080
Isso é tudo que consigo lembrar
são coisas assim.
312
00:15:29,599 --> 00:15:31,283
ENTREVISTADOR:
Você pode falar um pouco sobre naturalismo?
313
00:15:31,319 --> 00:15:35,119
Quando você começou eram pessoas
muito maiores em suas performances?
314
00:15:35,319 --> 00:15:39,608
Bem, eu pensei que tinha feito uma coisa muito
desempenho naturalista
315
00:15:39,639 --> 00:15:43,166
em A Duquesa de A/Ia/f/na televisão
e então, alguns anos atrás
316
00:15:43,199 --> 00:15:46,043
Eu estava no Globe e eles estavam fazendo
o fazer A Duquesa de Ma/fi
317
00:15:46,079 --> 00:15:47,808
em um dos outros teatros
318
00:15:47,839 --> 00:15:51,207
e um do elenco apareceu
para mim e disse
319
00:15:51,239 --> 00:15:55,767
'Sim, nós assistimos seu
televisão antiga de Ma/fi.
320
00:15:55,799 --> 00:15:59,770
Bem, é claro que estava tudo bem no seu dia
mas vamos fazer isso naturalmente.'
321
00:16:01,839 --> 00:16:06,447
Por que só eu deveria,
de todos os outros príncipes do mundo
322
00:16:07,999 --> 00:16:09,922
ser encerrado como uma relíquia sagrada?
323
00:16:11,879 --> 00:16:13,244
Tenho juventude e um pouco de beleza.
324
00:16:13,279 --> 00:16:16,442
Então você tem algumas virgens que são bruxas.
325
00:16:17,959 --> 00:16:21,122
É uma forma diferente de naturalismo
cada vez, não é?
326
00:16:21,159 --> 00:16:26,802
Quero dizer, cada geração pensa que encontrou
a maneira natural de fazer algo.
327
00:16:27,879 --> 00:16:33,249
Não, tenha certeza de que você não me encontrará, filha
depois da calúnia da maioria das madrastas
328
00:16:33,279 --> 00:16:34,883
mal-olhado para você
329
00:16:35,359 --> 00:16:37,009
Você é meu prisioneiro, mas você é...
330
00:16:37,039 --> 00:16:40,839
ah, sim, você é meu prisioneiro
mas o seu carcereiro o livrará
331
00:16:40,879 --> 00:16:42,722
as chaves que trancam sua restrição.
332
00:16:42,759 --> 00:16:43,840
HOMEM:
Ah, você conseguiu.
333
00:16:43,879 --> 00:16:45,290
Você conseguiu. Isso foi perfeito.
334
00:16:45,359 --> 00:16:46,929
Isso foi absolutamente perfeito.
335
00:16:47,599 --> 00:16:49,124
Isso nunca mais acontecerá.
336
00:16:49,159 --> 00:16:51,048
HOMEM:
Não, vai, querido, vai.
337
00:16:51,559 --> 00:16:55,962
É sempre muito difícil para mim ouvir
Shakespeare
338
00:16:56,559 --> 00:17:01,725
sendo feito de forma natural
339
00:17:02,279 --> 00:17:06,443
com pausas onde quiserem
e, 'Uh, uh, uh.'
340
00:17:07,439 --> 00:17:09,203
“Hum...”
341
00:17:09,239 --> 00:17:14,006
Porque eles acham que dá
a impressão de que eles estão pensando nisso
342
00:17:14,039 --> 00:17:15,643
absolutamente do momento.
343
00:17:16,479 --> 00:17:20,325
Mas quero dizer, você sabe, Shakespeare é poesia
344
00:17:21,159 --> 00:17:23,480
e tem um ritmo e tem...
345
00:17:23,519 --> 00:17:27,843
E há uma maneira de usar a poesia
e ser naturalista.
346
00:17:28,719 --> 00:17:32,690
E isso me parece,
se estiver feito e as coisas mudarem
347
00:17:32,719 --> 00:17:38,965
e está quebrado, parece-me que está
perdendo totalmente do outro lado.
348
00:17:38,999 --> 00:17:41,320
Y. MW-
349
00:17:42,839 --> 00:17:45,126
A qualidade da misericórdia não é forçada.
350
00:17:46,879 --> 00:17:50,326
Cai como a chuva suave do céu
no lugar abaixo.
351
00:17:51,879 --> 00:17:53,369
É duas vezes abençoado.
352
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
Abençoa aquele que dá
e aquele que leva.
353
00:17:57,639 --> 00:18:02,167
É como se você trouxesse isso para você
e seu tamanho
354
00:18:02,199 --> 00:18:03,724
em vez de alcançar
355
00:18:04,919 --> 00:18:07,001
para algo que é um pouco...
356
00:18:07,399 --> 00:18:12,644
Bem, acho que ficaria bem rum
se todos nós fizéssemos isso como eles fizeram há muito tempo.
357
00:18:12,679 --> 00:18:15,000
Pre Laurence eu falo.
358
00:18:15,479 --> 00:18:17,447
Quero dizer, pareceria um pouco estranho
não seria?
359
00:18:18,359 --> 00:18:20,407
Você tem que acompanhar o tempo
360
00:18:20,439 --> 00:18:22,726
JOAN: Isso parece
para nós como um estrondo oco.
361
00:18:23,639 --> 00:18:27,166
Sim, acho que soa com frequência
assim agora.
362
00:18:28,079 --> 00:18:31,003
Mas há um... meio termo
363
00:18:31,039 --> 00:18:32,165
JOANA:
Existe um meio termo.
364
00:18:32,839 --> 00:18:34,489
TROVÃO
365
00:18:34,999 --> 00:18:36,569
Por que você está aqui
366
00:18:36,599 --> 00:18:38,522
vem da estepe mais distante da Índia
367
00:18:38,559 --> 00:18:40,800
mas, na verdade, a saltitante Amazon
368
00:18:40,839 --> 00:18:43,809
sua amante de buskined e seu amor guerreiro
369
00:18:43,839 --> 00:18:45,489
com Teseu deve ser casado
370
00:18:45,519 --> 00:18:48,250
e você vem dar a cama deles
alegria e prosperidade.
371
00:18:52,439 --> 00:18:58,242
JOAN: Foi anunciado que Larry
seria diretor do Teatro Nacional.
372
00:18:58,279 --> 00:18:59,929
Isso foi aprovado.
373
00:18:59,959 --> 00:19:00,926
Eileen:
eu consigo me lembrar
374
00:19:00,959 --> 00:19:03,485
Tive a sensação de ir quase toda semana.
375
00:19:03,519 --> 00:19:07,080
Então foi muito emocionante para outros atores
na profissão
376
00:19:07,119 --> 00:19:09,167
bem como aqueles de vocês na empresa.
377
00:19:10,279 --> 00:19:14,045
Sim, e Maggie, quero dizer, você se mudou para lá
378
00:19:14,639 --> 00:19:16,846
apesar do seu nervosismo com as críticas.
379
00:19:16,879 --> 00:19:18,290
V, H M.
380
00:19:18,319 --> 00:19:23,803
Bem, acho que estava mais nervoso
de Laurence do que os críticos.
381
00:19:23,839 --> 00:19:25,045
WNW
382
00:19:25,079 --> 00:19:28,128
Eu estava mais nervoso com seu marido
do que os críticos.
383
00:19:31,319 --> 00:19:32,809
Devo admitir.
384
00:19:34,479 --> 00:19:36,049
Bem, eu não acho...
385
00:19:36,079 --> 00:19:37,569
Como de fato todo mundo estava, Joan.
386
00:19:37,599 --> 00:19:40,443
Eu não acho que você já mostrou isso
- Não, todo mundo estava.
387
00:19:41,039 --> 00:19:42,609
Ficamos apavorados.
388
00:19:43,239 --> 00:19:44,650
E seu nome, meu caro?
389
00:19:45,559 --> 00:19:48,403
Wilful, Jack Wilful, ao seu serviço.
390
00:19:48,439 --> 00:19:51,409
O que, os Kentish Wilfuls
ou os de Staffordshire?
391
00:19:51,439 --> 00:19:53,760
Ah, hum. abeto, mm.
392
00:19:53,799 --> 00:19:56,200
Sou parente de todos os Wilfuls da Europa
393
00:19:56,239 --> 00:19:58,207
e sou o chefe da família atualmente.
394
00:19:58,239 --> 00:20:00,287
Você mora neste país, senhor?
- Eu moro onde estou.
395
00:20:00,319 --> 00:20:02,845
Não tenho casa e não tenho habitação
além deste ponto de chão.
396
00:20:02,879 --> 00:20:04,643
O que você é, senhor?
- Um ancinho.
397
00:20:04,679 --> 00:20:06,841
RISOS DO PÚBLICO
398
00:20:06,879 --> 00:20:08,324
No exército, presumo?
399
00:20:08,359 --> 00:20:10,965
Não, não, mas pretendo listar
imediatamente.
400
00:20:12,279 --> 00:20:13,565
ELA ASSOBIA
401
00:20:13,599 --> 00:20:15,601
MAGIA:
Não, ele não me assustava o tempo todo.
402
00:20:15,639 --> 00:20:17,050
JOANA:
Não, você o assustou.
403
00:20:17,079 --> 00:20:19,969
Acho que o assustei muito
de vez em quando.
404
00:20:20,759 --> 00:20:22,648
Uma guerra alegre, digamos
405
00:20:22,679 --> 00:20:25,842
Uma guerra alegre, porque eu sei,
Eu lembro de você me dizendo
406
00:20:25,879 --> 00:20:29,247
que ele entrou e disse
você foi muito lento e você.
407
00:20:29,279 --> 00:20:30,724
MAGIA:
Entediá-lo fora do palco.
408
00:20:31,279 --> 00:20:33,646
Ah, sem dinheiro e sem bagagem também.
409
00:20:34,119 --> 00:20:35,609
Não é uma coisa no mundo.
410
00:20:36,119 --> 00:20:38,645
Além do mais, eu não me importo.
411
00:20:38,999 --> 00:20:41,366
Estou aqui e não me importo.
412
00:20:41,399 --> 00:20:42,446
Eu gosto de você por isso.
413
00:20:43,679 --> 00:20:45,363
Só por isso?
- Não.
414
00:20:45,879 --> 00:20:47,847
RISOS DO PÚBLICO
415
00:20:47,879 --> 00:20:49,040
Não só por isso
416
00:20:50,519 --> 00:20:51,850
JOANA:
Você foi na noite seguinte
417
00:20:51,879 --> 00:20:54,166
e você foi tão rápido
que ele estava confuso.
418
00:20:54,199 --> 00:20:55,280
MAGIA
Eu sei.
419
00:20:55,319 --> 00:20:58,084
Fui tão rápido que ele não sabia se
era quarta-feira ou Natal.
420
00:20:58,719 --> 00:21:02,087
Ele poderia ter entrado em F,'/'chard ///
sem nenhum problema.
421
00:21:02,359 --> 00:21:04,566
Eu o deixei realmente abalado
422
00:21:04,759 --> 00:21:06,488
PEDÁGIOS DE SINO
423
00:21:08,719 --> 00:21:11,199
EILEEN: Ele não te contou
que suas vogais não estavam certas?
424
00:21:11,239 --> 00:21:14,527
Sim, ele fez, mas...
- E o que você disse a ele?
425
00:21:14,879 --> 00:21:17,405
Eu costumava colocar os cílios dele
426
00:21:18,039 --> 00:21:21,009
Não, ele me contou minhas vogais
que eles ainda são duvidosos.
427
00:21:21,599 --> 00:21:23,203
Sarja novamente
428
00:21:24,399 --> 00:21:27,482
Deixe-me amarrá-lo com força,
dentro de uma hora estará tudo bem.
429
00:21:27,519 --> 00:21:30,602
Então eu fui ajudá-lo
com os cílios
430
00:21:30,639 --> 00:21:36,043
e ele estava sentado lá com todo aquele gunge
e eu disse 'Como agora, vaca marrom?'
431
00:21:36,679 --> 00:21:39,922
E tudo o que ele disse foi...
Assim é melhor', disse ele.
432
00:21:39,959 --> 00:21:42,769
ELES RI
433
00:21:44,279 --> 00:21:48,079
De qualquer forma, ele ficou muito zangado comigo
porque eu não faria Pele dos nossos dentes.
434
00:21:48,119 --> 00:21:49,200
Sim
435
00:21:50,239 --> 00:21:51,479
Sim
436
00:21:52,399 --> 00:21:54,003
'Fora diabo', ele diz
437
00:21:55,239 --> 00:21:56,729
MAGIA:
Mas ele me nocauteou.
438
00:21:57,279 --> 00:21:59,168
JOAN: Bem, não exatamente
- MAGGIE: Ele fez.
439
00:21:59,199 --> 00:22:01,281
Louco!
- Ora, querido Otelo.
440
00:22:01,319 --> 00:22:03,481
Diabo!
- ELA choraminga
441
00:22:03,519 --> 00:22:04,759
MAGIA:
Ele me bateu.
442
00:22:05,399 --> 00:22:06,241
Uau!
443
00:22:07,239 --> 00:22:08,365
Fora diabo
444
00:22:08,839 --> 00:22:13,606
E fiquei com algumas marcas pretas
no meu rosto.
445
00:22:15,319 --> 00:22:16,844
Ah, querido
446
00:22:16,879 --> 00:22:21,089
Mas eu disse que era a única vez
Vi estrelas no Teatro Nacional.
447
00:22:21,119 --> 00:22:22,848
ELES RI
448
00:22:23,399 --> 00:22:25,083
Aqueles eram os dias, né?
449
00:22:25,119 --> 00:22:29,044
Eles também colocaram as luzes
um pouco mais alto quando ele entrou.
450
00:22:29,079 --> 00:22:30,285
Quando ele apareceu, sim
451
00:22:30,319 --> 00:22:33,209
Você poderia...
Se você foi assim, você entrou nisso.
452
00:22:34,759 --> 00:22:35,999
Mas você tinha que...
453
00:22:38,119 --> 00:22:40,599
Você tinha que ter certeza de que poderia
coloque sua cabeça dentro.
454
00:22:40,639 --> 00:22:41,640
LandgQ[
455
00:22:42,119 --> 00:22:43,769
MAGIA:
Querido Frank Finlay.
456
00:22:45,199 --> 00:22:50,000
Ele saiu uma noite e voou
para o canto imediato
457
00:22:50,039 --> 00:22:52,849
e ele começou a lacrimejar.
458
00:22:54,559 --> 00:22:57,483
E eu fiquei tão alarmado e pensei
'O que aconteceu?'
459
00:22:57,519 --> 00:22:59,044
E ele estava vestindo...
460
00:22:59,079 --> 00:23:01,605
ele nunca os usou antes
ele tinha lentes de contato.
461
00:23:01,639 --> 00:23:03,050
Eileen
Ah, sim
462
00:23:03,079 --> 00:23:08,040
E ele disse: 'Acabei de ver Sir Laurence
e nunca mais quero vê-lo!'
463
00:23:09,399 --> 00:23:12,608
Ele não conseguiu tirá-los
MAGGIE RI
464
00:23:12,639 --> 00:23:14,243
Você pode imaginar?
465
00:23:14,279 --> 00:23:16,885
Porque ele não conseguia ver sua mão
na frente dele, poderia, Frank?
466
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
MAGIA:
Pobre homem.
467
00:23:26,839 --> 00:23:29,001
Eileen:
Terminamos, acho que terminamos, sim.
468
00:23:30,919 --> 00:23:32,000
Joana suspira
469
00:23:32,639 --> 00:23:34,687
O túnel.
- O túnel
470
00:23:52,559 --> 00:23:55,165
CONVERSA INDISTINTA
471
00:23:59,799 --> 00:24:02,530
JOAN: Conseguimos o chalé
como uma casa de recuperação
472
00:24:03,199 --> 00:24:04,883
entre Brighton e Chichester
473
00:24:04,919 --> 00:24:07,047
quando Larry dirigia o Chichester Theatre
474
00:24:07,879 --> 00:24:11,088
porque sair de Brighton
demorou tanto tempo no verão
475
00:24:11,119 --> 00:24:12,962
com todas as multidões de visitantes.
476
00:24:16,279 --> 00:24:21,001
E também, precisávamos de algum
ar e espaço do país.
477
00:24:22,399 --> 00:24:29,089
Quando chegamos pela primeira vez, havia apenas
a parte central, casinha
478
00:24:30,319 --> 00:24:35,803
ainda com algumas pedras elisabetanas
na parede
479
00:24:36,119 --> 00:24:41,489
e a casa estava cercada
por urtigas
480
00:24:41,519 --> 00:24:45,843
apenas urtigas ao redor disso e do campo.
481
00:24:48,319 --> 00:24:50,128
Alguns deles na altura dos ombros.
482
00:24:53,439 --> 00:24:57,000
Conversa sobreposta
483
00:25:07,999 --> 00:25:09,569
HOMEM:
Vamos pegar um nas pontas?
484
00:25:16,759 --> 00:25:18,727
Eu gosto do jeito que você considera
o que estava escrito na almofada
485
00:25:18,759 --> 00:25:20,363
Bem, sim, porque você
486
00:25:24,079 --> 00:25:25,683
Tenho certeza que parecemos naturais
487
00:25:26,719 --> 00:25:27,845
nós?
488
00:25:29,119 --> 00:25:30,086
Ah, querido
489
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Quando é que nos sentamos assim?
490
00:25:37,039 --> 00:25:39,041
Quando é que nos sentamos assim?
491
00:25:39,839 --> 00:25:41,443
Nem mesmo em uma peça.
- ENTREVISTADOR: É horrível demais?
492
00:25:41,479 --> 00:25:43,846
Não, claro que não. Está tudo bem
- Bem, é um tipo engraçado de...
493
00:25:43,879 --> 00:25:46,246
ENTREVISTADOR: É um adereço
- Está bem, está. É um adereço.
494
00:25:47,839 --> 00:25:50,524
MAGGIE: Acho que foi beliscado
de As Três Irmãs.
495
00:25:50,999 --> 00:25:52,649
ENTREVISTADOR:
É de As Três Irmãs
496
00:25:52,679 --> 00:25:54,522
MAGGIE: De As Três Irmãs, não é?
- Sim.
497
00:25:56,279 --> 00:26:00,648
ELA CANTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
498
00:26:01,479 --> 00:26:02,765
ELA CANTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
499
00:26:03,999 --> 00:26:06,286
500
00:26:07,039 --> 00:26:08,484
501
00:26:08,519 --> 00:26:10,521
Olhe para todos eles parecendo entediados ali.
502
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
ENTREVISTADOR:
Os primeiros dias ainda são assustadores?
503
00:26:14,039 --> 00:26:16,007
Primeiros dias nos sets de filmagem, ou primeiros dias?
504
00:26:16,039 --> 00:26:18,280
Todos os dias, todos os dias são assustadores.
- RISADAS DO ENTREVISTADOR
505
00:26:18,319 --> 00:26:20,208
Sim.
- Não, é verdade
506
00:26:20,239 --> 00:26:21,570
É absolutamente verdade.
507
00:26:21,599 --> 00:26:24,762
Não sei por que as pessoas presumem
que é de qualquer outra maneira.
508
00:26:25,559 --> 00:26:27,004
É só...
509
00:26:29,959 --> 00:26:34,009
MAGGIE: É assustador e é todos os dias
em um filme, não é?
510
00:26:34,599 --> 00:26:36,169
HOMEM 1:
Silêncio. Vamos atirar, por favor.
511
00:26:36,199 --> 00:26:39,123
Vire.
- HOMEM 2: OK, ação, pessoal!
512
00:26:40,959 --> 00:26:43,246
JUDI: Certamente todos os dias em um set de filmagem
porque você não fez isso antes.
513
00:26:43,279 --> 00:26:44,201
MAGIA
Eu sei.
514
00:26:44,239 --> 00:26:49,279
Filmar é muito assustador porque
há tantas pessoas envolvidas.
515
00:26:49,319 --> 00:26:54,962
Mas é o... todo mundo meio que
esperando com a respiração suspensa.
516
00:26:55,559 --> 00:26:56,560
Hum.
517
00:26:57,919 --> 00:26:59,125
Que horrível.
518
00:27:00,199 --> 00:27:01,849
E quem acabou por ter feito isso?
519
00:27:01,879 --> 00:27:03,210
Ah, eu não poderia te contar isso.
520
00:27:03,239 --> 00:27:04,843
Isso estragaria tudo para você.
521
00:27:06,159 --> 00:27:08,321
Ah, mas nenhum de nós verá isso
- ELA RI
522
00:27:08,359 --> 00:27:11,203
E se você errar
há muito silêncio...
523
00:27:11,679 --> 00:27:12,919
Olhando.
524
00:27:12,959 --> 00:27:15,644
Olhando um para o outro e os olhos reviram
e tem um pouco de...
525
00:27:15,679 --> 00:27:17,283
MAGGIE SUSPIRA
526
00:27:18,519 --> 00:27:19,930
Respiração pesada.
527
00:27:19,959 --> 00:27:21,961
Vamos mesmo de novo?
528
00:27:25,959 --> 00:27:28,360
MAGIA:
Na verdade, eu não tinha permissão para ir ao cinema.
529
00:27:28,399 --> 00:27:29,889
Eles não aprovaram
530
00:27:29,919 --> 00:27:31,683
Eu costumava ter claustrofobia.
531
00:27:31,719 --> 00:27:34,848
Com aquele cheiro horrível e aqueles tapetes
isso afundou.
532
00:27:34,879 --> 00:27:38,406
MAGGIE: Acho que vi Hamlet
quando eu estava na escola.
533
00:27:39,319 --> 00:27:41,481
JUIDXI:
v. E Hwy M
534
00:27:41,519 --> 00:27:42,486
MAGIA
Sim.
535
00:27:42,519 --> 00:27:43,964
Bem, nós fomos autorizados a fazer isso.
536
00:27:43,999 --> 00:27:45,410
JUDI:
Fomos obrigados a isso, não fomos?
537
00:27:45,439 --> 00:27:46,725
MAGGIE: Isso é verdade
ELA RI
538
00:27:46,759 --> 00:27:48,887
JUDI: Fomos obrigados porque
todos vocês tiveram que lutar pelo nosso país.
539
00:27:50,079 --> 00:27:54,129
Eu tinha uma tia-avó, tia-avó Sarah,
Acho que ela foi chamada, só a conheci uma vez.
540
00:27:54,159 --> 00:27:58,164
Ela morava em Dublin e era
como um pássaro, um passarinho.
541
00:27:58,199 --> 00:28:01,009
E... ela uma vez disse... 'Eu não vou...
542
00:28:01,039 --> 00:28:04,680
Eu não vou mais ao cinema
porque os assentos são muito estreitos
543
00:28:04,719 --> 00:28:08,087
E ela nunca soube que você
realmente abaixe o assento.
544
00:28:08,519 --> 00:28:11,363
Ela apenas sentou naquela pequena parte estreita
- Eu não acredito em você, Judi.
545
00:28:11,399 --> 00:28:13,527
Ela sentou-se nisso!
- É um fato.
546
00:28:13,559 --> 00:28:15,163
Veja bem, todos nós fizemos isso quando crianças.
547
00:28:15,719 --> 00:28:16,880
Empoleirado.
548
00:28:18,119 --> 00:28:21,726
Os vizinhos do lado me levaram para ver
549
00:28:21,759 --> 00:28:26,242
agora isso é realmente assustador
O cantor de jazz.
550
00:28:27,559 --> 00:28:28,765
Al Jolson?
551
00:28:28,799 --> 00:28:30,528
Não, não foi Al Jolson.
552
00:28:31,759 --> 00:28:34,205
Perto, mas não, foi
553
00:28:34,239 --> 00:28:39,245
foi Larry, não Olivier
Larry Parques.
554
00:28:41,359 --> 00:28:46,365
Foi tão longo e tão chato
Eu não gostei nada disso.
555
00:28:46,399 --> 00:28:49,448
Mas cheguei em casa e meu pai
estava muito, muito, muito zangado.
556
00:28:49,839 --> 00:28:51,170
JUDI:
Não foi adequado?
557
00:28:51,199 --> 00:28:53,566
MAGGIE: Bem, não, porque foi
um domingo e foi, você sabe...
558
00:28:53,599 --> 00:28:54,486
JUDI:
Ah, sim.
559
00:28:54,519 --> 00:28:56,089
MAGGIE: Então você não tinha permissão
fazer algo assim.
560
00:28:57,199 --> 00:28:59,008
Então isso meio que me desanimou um pouco.
561
00:28:59,919 --> 00:29:02,445
Depois disso, a primeira coisa que vi
era Hamlet.
562
00:29:03,959 --> 00:29:05,688
E isso foi igualmente assustador.
563
00:29:07,719 --> 00:29:09,244
Tão assustador quanto.
564
00:29:11,319 --> 00:29:12,286
MAGIA
Ah, sim.
565
00:29:13,319 --> 00:29:17,802
Eu nunca conheci meu pai
tão zangado quanto ele estava naquele dia.
566
00:29:19,439 --> 00:29:22,761
ENTREVISTADOR: O que seus pais
fazer você entrar neste trabalho?
567
00:29:23,919 --> 00:29:26,729
O que eles fizeram de mim
indo para esse trabalho?
568
00:29:28,159 --> 00:29:30,002
Bem, acho que eles ficaram um pouco confusos.
569
00:29:30,639 --> 00:29:33,563
Como você começou no teatro?
Você atuou na escola?
570
00:29:33,599 --> 00:29:38,287
O primeiro passo definitivo
foi quando eu ainda estava na escola.
571
00:29:38,319 --> 00:29:40,560
Eles tiveram uma coisa terrivelmente boa
que quando você terminou
572
00:29:40,599 --> 00:29:41,725
você sabe, certificado de escola geral
573
00:29:41,759 --> 00:29:45,525
você geralmente tinha cerca de duas semanas no final
do termo que era uma espécie de tempo morto.
574
00:29:45,559 --> 00:29:48,085
E eu imediatamente fui para
o Oxford Playhouse.
575
00:29:49,039 --> 00:29:55,570
Na Carta, acho que é A Carta,
Eu joguei Uh, garoto chinês.
576
00:29:56,879 --> 00:30:00,770
Uh, um garoto chinês em um antro de ópio.
577
00:30:01,559 --> 00:30:03,766
Claro que você fez.
- Sim, claro que sim.
578
00:30:04,599 --> 00:30:10,288
E... bem no início da Carta
Eu era a mulher malaia.
579
00:30:12,359 --> 00:30:14,646
E você era, uh, chinês...
580
00:30:14,679 --> 00:30:16,443
E, uh, garoto chinês.
581
00:30:16,479 --> 00:30:18,447
Deus, você pode imaginar
minha maquiagem?
582
00:30:20,359 --> 00:30:21,565
Oh!
583
00:30:22,079 --> 00:30:23,240
DIÁLOGO DE ROOTS PLAYS
584
00:30:23,279 --> 00:30:24,769
JOAN: Você não precisa fazer nenhum esforço
para eles, são fáceis.
585
00:30:24,799 --> 00:30:25,880
Mas sabemos onde está o dinheiro //está
586
00:30:25,919 --> 00:30:28,001
Eles dizem: 'Ele // nós fazemos,
os trabalhadores entenderam.
587
00:30:28,039 --> 00:30:30,246
Uma noite então vamos dar a eles
o que eles querem.
588
00:30:30,279 --> 00:30:33,123
Se eles querem palavras de uma sílaba
nós daremos isso a eles então.
589
00:30:33,159 --> 00:30:36,003
Se eles querem a explosão de terceira categoria
nós '// damos isso a eles então.
590
00:30:36,039 --> 00:30:39,043
Qualquer coisa é boa o suficiente para eles
porque eles não pedem mais nada
591
00:30:39,079 --> 00:30:42,720
O mundo comercial fedorento
nos insulta e nós não nos importamos.
592
00:30:42,759 --> 00:30:45,080
Bem, isso nos serve r/jg/7t.
A culpa é nossa.
593
00:30:45,119 --> 00:30:46,928
Queremos a terceira categoria
e nós conseguimos!
594
00:30:46,959 --> 00:30:48,688
Conseguimos! Nós conseguimos!
595
00:30:49,679 --> 00:30:52,046
J©II
mm.
596
00:30:52,479 --> 00:30:57,406
Você sabe, uma parte tão importante
isso dificilmente existe em qualquer lugar.
597
00:30:57,439 --> 00:31:02,889
Você sabe, Beatie é o centro das atenções
é o centro da história
598
00:31:02,919 --> 00:31:07,243
em vez de estar, você sabe, do lado
a parte da decoração
599
00:31:08,199 --> 00:31:09,360
o suporte
600
00:31:10,319 --> 00:31:13,402
A fêmea é absolutamente
no centro disso.
601
00:31:16,159 --> 00:31:18,446
E é esse sentimento de euforia
602
00:31:19,719 --> 00:31:21,244
alegria
603
00:31:21,839 --> 00:31:24,001
quando você sabe que está no comando.
604
00:31:24,519 --> 00:31:25,600
Ah, sim
605
00:31:25,639 --> 00:31:28,882
Faça qualquer coisa que você achou errado, não, não
Tenho muita honra para desejar isso.
606
00:31:28,919 --> 00:31:31,570
Você não acha que podemos muito bem ir embora
honra fora da discussão?
607
00:31:31,599 --> 00:31:32,725
Ah.
608
00:31:32,759 --> 00:31:37,447
Não estamos na primeira posição
de belezas mundiais.
609
00:31:38,639 --> 00:31:45,124
Essa foi minha mãe quem me mandou embora
para a escola de teatro Old Vic
610
00:31:45,999 --> 00:31:49,606
e dizendo, você sabe,
OK, você está indo para lá.
611
00:31:50,359 --> 00:31:55,490
Você não está pintando a óleo, minha garota
mas você tem a centelha.
612
00:31:56,199 --> 00:32:01,569
Você tem lindos olhos expressivos e graças a Deus
você tem as minhas pernas e não as do seu pai.
613
00:32:03,199 --> 00:32:05,201
Senhora, vejo você.
614
00:32:05,599 --> 00:32:09,843
EILEEN: Tive muita sorte na forma como
sua mãe disse isso para você.
615
00:32:09,879 --> 00:32:13,770
Foi a professora da escola que
me incentivando a ir ao teatro
616
00:32:13,799 --> 00:32:18,760
e ele convidou um ator para vir
e me ver para pedir a opinião dele
617
00:32:18,799 --> 00:32:24,010
e, acidentalmente, eu o ouvi dizer:
Não sei o que fazer com ela.
618
00:32:24,479 --> 00:32:30,760
Eu acho que ela provavelmente está
uma atriz muito boa, ou poderia ser
619
00:32:31,759 --> 00:32:38,210
mas estou preocupado com a aparência dela,
porque ela não é o que você chamaria de bonita
620
00:32:39,119 --> 00:32:43,681
Eu estava ouvindo isso,
muito felizmente, na verdade
621
00:32:43,719 --> 00:32:47,610
e então ele respondeu alegremente por mim
622
00:32:47,639 --> 00:32:50,688
que me manteve em movimento durante todo
toda a minha carreira
623
00:32:51,399 --> 00:32:55,609
'Não, não, ela não é convencionalmente
bonito de qualquer maneira
624
00:32:57,079 --> 00:33:00,686
mas quer saber, ela é sexy '
625
00:33:01,439 --> 00:33:02,281
: Ah.
626
00:33:09,879 --> 00:33:13,406
MAGGIE: Passei dois dias outro dia
tentando lembrar de Andre Previn.
627
00:33:14,399 --> 00:33:16,481
Eu não conseguia pensar no nome dele.
628
00:33:17,879 --> 00:33:19,324
JUDI:
Não é tão fácil?
629
00:33:19,999 --> 00:33:22,445
Passo todo o meu tempo pensando,
O que eu fiz no fim de semana passado?
630
00:33:24,559 --> 00:33:27,961
MAGGIE: 'Lucy costumava pedir dinheiro emprestado
uma mulher que usava jacarés e galochas
631
00:33:27,999 --> 00:33:32,800
e aquelas capas de plástico
e um marido bastante sujo
632
00:33:32,839 --> 00:33:34,648
que ela só usava aos domingos
633
00:33:35,559 --> 00:33:37,004
Por que eu lembro das coisas...
634
00:33:38,039 --> 00:33:39,404
De onde é isso?
635
00:33:39,439 --> 00:33:40,804
Uma daquelas resenhas de Oxford.
636
00:33:42,679 --> 00:33:45,603
'E um marido bastante pálido
que ela só usava aos domingos.
637
00:33:46,119 --> 00:33:49,566
Quando ela se sentou atrás do bule
entregando fantasias ao vigário.
638
00:33:51,199 --> 00:33:52,246
Não sei.
639
00:33:52,399 --> 00:33:53,969
De onde vem tudo isso?
640
00:33:53,999 --> 00:33:57,890
Meio atolado cheio de lixo
minha cabeça.
641
00:33:59,679 --> 00:34:00,965
Muito difícil.
642
00:34:03,319 --> 00:34:05,401
Alguém disse vá?
- Sim.
643
00:34:06,199 --> 00:34:07,610
Ah, vá
- Sim.
644
00:34:07,639 --> 00:34:09,129
Qual é a peça, qual é o papel?
645
00:34:09,159 --> 00:34:10,490
ELES RI
646
00:34:11,359 --> 00:34:13,680
EILEEN: Você consegue se lembrar
a primeira vez que você veio a esta casa?
647
00:34:14,439 --> 00:34:18,922
MAGGIE: Eu estava com pessoas muito pequenas
crianças pequenas.
648
00:34:18,959 --> 00:34:24,329
E eu tenho uma foto de Joan
apenas desaparecendo no quarto lá embaixo
649
00:34:24,359 --> 00:34:28,603
e aquele limão maravilhoso anda por aí
estava tão alto
650
00:34:29,919 --> 00:34:31,728
onde está tudo coberto de vegetação agora.
651
00:34:34,559 --> 00:34:39,042
Então foi quando Richard era pequeno
e Chris era minúsculo.
652
00:34:41,439 --> 00:34:43,521
Bebês.
- EILEEN: Muitos bebés.
653
00:34:59,199 --> 00:35:05,366
RICHARD: Posso contar uma história sobre
Richard quando ele era uma pessoa muito pequena.
654
00:35:06,119 --> 00:35:08,770
No corredor havia um elevador
655
00:35:10,079 --> 00:35:13,208
e Richard, como uma pessoa pequena
656
00:35:13,239 --> 00:35:16,561
costumava postar qualquer e-mail com indiferença
657
00:35:17,199 --> 00:35:18,963
que pode haver lá embaixo.
658
00:35:18,999 --> 00:35:23,641
E num Natal, eu me lembro
Larry em pé sobre ele
659
00:35:24,559 --> 00:35:25,720
porque ele...
660
00:35:27,759 --> 00:35:31,684
Larry estava implorando a essa criança
e ele é...
661
00:35:32,119 --> 00:35:36,169
porque ele não conseguiu encontrar
as chaves do bar
662
00:35:36,199 --> 00:35:37,689
isso foi no final de, hum
663
00:35:38,519 --> 00:35:41,523
e ele viu Richard parecendo um pouco furtivo
664
00:35:42,439 --> 00:35:44,601
e ele estava inclinado sobre ele dizendo
665
00:35:44,639 --> 00:35:49,088
'Onde estão as chaves dos num nums do papai?'
666
00:35:49,119 --> 00:35:50,803
ELES RI
667
00:35:51,879 --> 00:35:57,329
E nós pensamos que era maravilhoso
que este ator fantástico foi reduzido
668
00:35:57,359 --> 00:36:00,249
T@ @@yfln "mãe mãe.“
669
00:36:00,279 --> 00:36:02,725
'Onde estão as chaves do papai
num, nums?
670
00:36:02,759 --> 00:36:05,080
Eu acho que ele os postou
a coisa miserável.
671
00:36:05,119 --> 00:36:06,689
ELES RI
672
00:36:06,719 --> 00:36:07,766
De qualquer forma
673
00:36:10,839 --> 00:36:15,163
Suponho que foi isso
tudo naquela época.
674
00:36:15,199 --> 00:36:16,360
As crianças.
675
00:36:17,639 --> 00:36:19,528
Pessoas muito pequenas correndo por aí
676
00:36:21,719 --> 00:36:23,801
Por que você está tão bronzeado, isso é tudo Cornualha?
677
00:36:23,839 --> 00:36:24,920
Eileen:
Cornualha.
678
00:36:25,599 --> 00:36:26,930
MAGIA:
Isso não acontece comigo.
679
00:36:33,039 --> 00:36:37,408
Mamãe acha que estou morando num convento.
680
00:36:38,559 --> 00:36:43,884
Um pequeno convento isolado
na parte sul da França.
681
00:36:45,999 --> 00:36:49,799
Mamãe nem tem ideia
682
00:36:50,759 --> 00:36:56,880
que estou trabalhando em uma boate
em um par de calças rendadas.
683
00:36:59,399 --> 00:37:00,730
Então...
684
00:37:00,759 --> 00:37:02,921
6% . abeto
685
00:37:04,679 --> 00:37:08,604
686
00:37:10,119 --> 00:37:13,601
687
00:37:15,759 --> 00:37:21,084
688
00:37:23,279 --> 00:37:25,566
Estou tentando pensar quantos anos eu tinha
nos anos sessenta.
689
00:37:25,599 --> 00:37:29,729
34, 44...
26 no início.
690
00:37:29,759 --> 00:37:35,562
Eu acho que pensei que era muito mais
a ver com estar no teatro
691
00:37:36,159 --> 00:37:39,959
e, tipo, e foi divertido
e as coisas estavam soltas.
692
00:37:39,999 --> 00:37:42,366
Não sei.
- Talvez tenhamos balançado um pouco mais cedo.
693
00:37:42,399 --> 00:37:44,367
Acho que sim.
- Você acha?
694
00:37:44,399 --> 00:37:46,128
Tenho certeza que você e eu fizemos.
695
00:37:46,159 --> 00:37:47,684
Tenho certeza que sim.
696
00:37:49,079 --> 00:37:50,808
Acho que estava balançando
no final dos anos cinquenta.
697
00:37:50,839 --> 00:37:53,126
Na verdade, nos comportamos muito mal, Judi.
698
00:37:53,159 --> 00:37:55,480
Não acho que você e eu precisávamos dos anos sessenta.
699
00:37:55,519 --> 00:37:57,248
JUDI RI
700
00:37:57,279 --> 00:37:59,486
Minha coragem, tente pelo combate
se você ousar.
701
00:37:59,519 --> 00:38:01,999
E você descobrirá que excedo meu sexo.
702
00:38:02,639 --> 00:38:03,845
Resolva isso.
703
00:38:03,879 --> 00:38:06,849
Você terá sorte se
me recebeu como teu companheiro guerreiro.
704
00:38:06,879 --> 00:38:09,803
MÚSICA: "Not Fade Away"
dos Rolling Stones
705
00:38:12,999 --> 00:38:15,001
como vai ser
706
00:38:17,119 --> 00:38:19,042
707
00:38:19,639 --> 00:38:21,323
GRITAR
708
00:38:21,359 --> 00:38:23,123
709
00:38:25,119 --> 00:38:27,121
710
00:38:29,319 --> 00:38:31,242
711
00:38:33,319 --> 00:38:35,367
712
00:38:37,519 --> 00:38:39,487
e você está me levando de volta
713
00:38:41,639 --> 00:38:43,528
tem que ser real...
714
00:38:46,679 --> 00:38:48,283
Vamos, amor, vamos ter você
715
00:38:48,439 --> 00:38:49,804
Seu cobre fedorento!
716
00:38:49,839 --> 00:38:51,887
Cobre imundo e fedorento!
717
00:38:55,279 --> 00:38:57,646
CLAMORES DA MULTIDÃO
718
00:38:59,679 --> 00:39:01,761
JUDI: Sentei-me em Trafalgar Square
com Vanessa.
719
00:39:01,799 --> 00:39:03,164
ONTEM
Eu também.
720
00:39:03,199 --> 00:39:06,043
JUDI: E então Vanessa foi presa
e lembrou que ela tinha uma matinê.
721
00:39:06,079 --> 00:39:07,604
Eileen ri
722
00:39:08,199 --> 00:39:09,564
Eileen:
Eu sentei.
723
00:39:09,599 --> 00:39:11,044
Provavelmente foi a mesma coisa.
724
00:39:11,079 --> 00:39:12,080
Juliano disse...
725
00:39:12,119 --> 00:39:15,805
Eu era casado com Julian Glover naquela época
e todos nos sentamos.
726
00:39:15,839 --> 00:39:19,844
E antes de tudo, John Osbourne
foi levado embora
727
00:39:19,879 --> 00:39:22,644
e então Vanessa foi levada embora
e você provavelmente estava...
728
00:39:22,679 --> 00:39:24,522
Você foi levado embora?
- JUDI: Ah, não, eu me escondi.
729
00:39:24,559 --> 00:39:25,799
Eileen:
Bem, você se escondeu.
730
00:39:25,839 --> 00:39:30,163
Bem, Julian foi embora e eu pensei
'Já estou farto disso.'
731
00:39:30,199 --> 00:39:31,564
E eu me levantei e fui para casa
732
00:39:31,599 --> 00:39:34,250
e lembro de ter comprado alguns
bolinhos no caminho para casa.
733
00:39:34,839 --> 00:39:40,209
E Julian ficou furioso comigo
porque ele passou uma noite nas celas
734
00:39:40,759 --> 00:39:43,603
e voltei no dia seguinte
e disse: 'O que aconteceu com você?'
735
00:39:43,639 --> 00:39:44,765
Onde você estava?
736
00:39:44,799 --> 00:39:48,520
E eu disse: 'De repente pensei
Eu queria ir para casa.
737
00:39:50,079 --> 00:39:53,447
Às vezes não tínhamos permissão para ficar em casa
738
00:39:53,479 --> 00:39:55,720
para falar sobre política ou religião.
739
00:39:56,239 --> 00:39:57,809
Quando você era jovem?
- Sim.
740
00:39:58,799 --> 00:40:00,688
Não, ninguém falou sobre isso
na minha casa.
741
00:40:00,719 --> 00:40:01,880
Não muito.
742
00:40:02,999 --> 00:40:05,081
Não, não me lembro de debates
na escola ou algo assim.
743
00:40:05,119 --> 00:40:06,564
Você foi para a escola, não foi?
744
00:40:06,599 --> 00:40:09,728
Bem, eu estava no internato em York,
que é minha cidade natal.
745
00:40:09,759 --> 00:40:11,602
Mas eu ainda tive que ficar lá, sabe...
746
00:40:12,399 --> 00:40:14,561
JUDI:
Os Quakers. Eu adorei.
747
00:40:14,599 --> 00:40:17,967
EILEEN: Lembro-me de lhe perguntar
sobre isso, bastante intrometido
748
00:40:18,479 --> 00:40:22,279
e você disse 'Eu só acho
é uma ideia muito boa toda semana
749
00:40:22,919 --> 00:40:25,001
para apenas se recompor
750
00:40:25,039 --> 00:40:27,201
e tenha um pouco de silêncio
751
00:40:27,919 --> 00:40:28,966
Fique calmo.
752
00:40:29,479 --> 00:40:30,719
JUDI:
Bem, é muito reconfortante.
753
00:40:30,759 --> 00:40:33,683
É como, você sabe, como ter
uma massagem de certa forma.
754
00:40:33,719 --> 00:40:37,007
Eu te contei sobre Maggie e eu
no Hotel Marigold.
755
00:40:37,039 --> 00:40:44,685
Estávamos em Udaipur
e fomos fazer uma massagem na cabeça.
756
00:40:44,719 --> 00:40:47,040
Uma massagem indiana na cabeça.
757
00:40:48,079 --> 00:40:50,320
Bem, é claro,
é lendário, não é?
758
00:40:50,359 --> 00:40:51,485
Eileen:
Sim. Isso eu gostaria.
759
00:40:51,519 --> 00:40:54,523
Achamos que isso seria absolutamente maravilhoso.
760
00:40:54,999 --> 00:40:58,970
Ela massageou nossas cabeças assim
e estávamos no mesmo quarto
761
00:40:58,999 --> 00:41:03,402
muito quieto, muito, muito quieto
e simplesmente cheirando bem, você sabe.
762
00:41:04,119 --> 00:41:05,928
E assim que ela terminar
ela foi maluca!
763
00:41:10,079 --> 00:41:11,888
Eu só...
- Eileen ri
764
00:41:13,279 --> 00:41:14,485
MULHER:
Você está bem?
765
00:41:15,239 --> 00:41:16,843
Eu só quero um copo de água.
766
00:41:18,559 --> 00:41:20,049
Isso foi um gim e tônica.
767
00:41:22,879 --> 00:41:23,846
Eu sei disso agora.
768
00:41:24,799 --> 00:41:25,766
Oh.
769
00:41:26,959 --> 00:41:27,926
Oh, meu Deus
770
00:41:27,959 --> 00:41:32,328
Isto é do York Film Archive
e é das peças de mistério.
771
00:41:33,119 --> 00:41:34,928
TANYA: Não tem nenhum som
mas pensamos...
772
00:41:34,959 --> 00:41:37,644
JUDI: Em que ano?
-TANYA: '51 ou '52
773
00:41:37,879 --> 00:41:40,246
JUDI:
Bem, se for 51... Ah, espere um minuto.
774
00:41:40,279 --> 00:41:41,440
Eileen:
É você? Não.
775
00:41:41,479 --> 00:41:42,810
Agora espere um minuto.
776
00:41:44,399 --> 00:41:45,685
Posso ficar bem perto?
- Sim.
777
00:41:46,639 --> 00:41:48,403
JUDI
Ah. Er...
778
00:41:49,639 --> 00:41:51,960
Quem é esse?
Ah, eu gostaria de poder ver.
779
00:41:52,839 --> 00:41:54,523
TÂNIA:
Vou tentar congelar o quadro.
780
00:41:55,279 --> 00:41:56,565
Eileen:
Sim, isso seria bom.
781
00:41:57,599 --> 00:41:59,442
TANYA: Estávamos nos perguntando
se era você lá.
782
00:41:59,479 --> 00:42:01,800
Isso é o que eu me perguntei
Posso apenas olhar de perto?
783
00:42:01,839 --> 00:42:03,170
Eu não consigo ver
784
00:42:05,119 --> 00:42:07,247
EILEEN: Posso perguntar,
você já tinha peitos naquela época?
785
00:42:08,799 --> 00:42:10,244
JUDI:
Bem, essa pessoa tem.
786
00:42:10,279 --> 00:42:11,519
Porque você tem
peitos muito lindos aí.
787
00:42:11,559 --> 00:42:13,687
Eu não acho que os tive assim.
788
00:42:13,719 --> 00:42:16,040
Quantos anos você tinha então? Você é minúsculo aí.
789
00:42:16,079 --> 00:42:19,288
JUDI: Em 52...
- EILEEN Você tinha 18 anos.
790
00:42:19,319 --> 00:42:21,242
Sim, sim, sim, essa é Judi
791
00:42:21,279 --> 00:42:24,283
OK, apenas toque um pouquinho mais.
- Você está com uma peruca horrível, é...
792
00:42:24,319 --> 00:42:26,925
Todos nós tínhamos aquelas perucas douradas.
793
00:42:27,599 --> 00:42:30,808
E tem todo mundo entrando
para ver com seus tapetes, olha.
794
00:42:31,959 --> 00:42:34,439
EILEEN: Então isto foi em 1952, certo?
- JUDI: Abadia de Santa Maria.
795
00:42:35,279 --> 00:42:37,885
Meu pai interpretou Anás
o Sumo Sacerdote.
796
00:42:37,919 --> 00:42:40,160
Minha mãe fez as fantasias
- Olhe para todos eles.
797
00:42:40,199 --> 00:42:42,361
TANYA: E então há muitos
de cenas de bastidores.
798
00:42:42,879 --> 00:42:44,643
JUDI: Deus, eu me lembro disso,
subindo lá
799
00:42:45,159 --> 00:42:47,969
e estávamos todos nesses grandes arcos.
800
00:42:51,039 --> 00:42:53,360
EILEEN: Você sabe o que
vestido colorido que você tinha?
801
00:42:53,399 --> 00:42:58,644
JUDI: Branco, todo branco com
um colar de ouro e perucas douradas.
802
00:42:59,679 --> 00:43:01,329
Eileen:
E é você aí então?
803
00:43:01,359 --> 00:43:03,760
JUDI: Não sei, tem um pouco
de brincadeira sobre ir lá.
804
00:43:03,799 --> 00:43:06,086
TANYA: Uma espécie de mudança de roupa
- EILEEN: Ah, mudança de roupa.
805
00:43:06,119 --> 00:43:09,043
JUDI: Ah. Oh, estes são todos demônios.
806
00:43:09,079 --> 00:43:10,524
Estes são todos demônios.
807
00:43:12,559 --> 00:43:13,606
TÂNIA:
Isso é um trovão?
808
00:43:13,639 --> 00:43:16,006
Eileen:
Oh, esse é o trovão aí, sim.
809
00:43:18,839 --> 00:43:20,603
Obrigado, querido
- Ah, meu Deus!
810
00:43:20,639 --> 00:43:23,245
JUDI: Ah, isso é
onde estávamos, era eu.
811
00:43:23,279 --> 00:43:26,920
Isso foi só porque
um inseto de maio voou na minha manga.
812
00:43:27,879 --> 00:43:29,165
Um bug de maio?
813
00:43:31,839 --> 00:43:33,284
JUDI:
Isso é adorável, obrigado.
814
00:43:34,199 --> 00:43:35,360
David Charles costumava dizer
815
00:43:35,399 --> 00:43:38,164
Com toda a inteligência que exercemos
nós adoramos a tua vontade
816
00:43:38,199 --> 00:43:40,884
tu, glorioso Deus que é terreno
de toda graça
817
00:43:41,279 --> 00:43:44,442
com música constante, vamos ficar parados
818
00:43:44,479 --> 00:43:46,527
ser alimentado com a comida
de contemplar a tua face'
819
00:43:49,359 --> 00:43:51,566
JUDI:
Um homem maravilhoso chamado Alfred Bristow.
820
00:43:52,079 --> 00:43:54,923
Ele diria: 'Quando você, Senhor
quem possui tudo
821
00:43:54,959 --> 00:43:57,565
fome ou sede, já que Deus és tu.
822
00:43:58,919 --> 00:44:01,843
Lembro-me de algumas partes com muita clareza.
823
00:44:03,479 --> 00:44:05,049
Ah, minha palavra!
824
00:44:05,639 --> 00:44:07,164
Que filmagem maravilhosa.
825
00:44:07,199 --> 00:44:08,769
Que coisa linda de se ter.
826
00:44:17,919 --> 00:44:20,160
OK, então você vai para a cabeça
em direção ao degrau.
827
00:44:21,599 --> 00:44:22,885
E aqui está a porta.
828
00:44:22,919 --> 00:44:25,126
Devo colocar sua mão na moldura?
829
00:44:25,679 --> 00:44:26,726
Brilhante.
830
00:44:27,519 --> 00:44:28,600
Eu tenho você
831
00:44:30,999 --> 00:44:32,808
Eu não dormi ontem à noite.
832
00:44:32,839 --> 00:44:35,160
Você conhece aquela coisa horrível quando não sabe
- Oh, Deus, eu quero.
833
00:44:35,199 --> 00:44:38,089
Tudo estava girando na minha cabeça
sobre o que conversamos.
834
00:44:40,559 --> 00:44:42,049
ENTREVISTADOR:
Quem foi a primeira dama?
835
00:44:42,079 --> 00:44:43,365
Joan, você foi a primeira dama?
836
00:44:43,399 --> 00:44:44,969
Não, eu não estava.
837
00:44:44,999 --> 00:44:46,524
Eileen:
Jude foi o primeiro.
838
00:44:46,559 --> 00:44:49,290
JOAN: Eu estava colocando o tapete vermelho
para todos os meus amigos.
839
00:44:56,599 --> 00:44:58,567
MAGIA:
Você me ligou quando isso aconteceu comigo.
840
00:44:59,239 --> 00:45:02,322
E você disse que isso não faz nenhum
diferença, você ainda pode xingar.
841
00:45:03,879 --> 00:45:04,880
Sim
842
00:45:04,919 --> 00:45:06,284
Você se lembra?
- Você pode xingar mais, na verdade
843
00:45:06,319 --> 00:45:07,445
Você pode xingar mais, sim
844
00:45:07,479 --> 00:45:09,800
Apenas tente fazer isso em particular
845
00:45:11,159 --> 00:45:12,490
Não farei isso agora.
846
00:45:13,519 --> 00:45:16,648
Na América, embora eles te chamem
Dame Plowright, não é?
847
00:45:16,679 --> 00:45:19,410
e Dame Smith e Dame Atkins?
848
00:45:19,439 --> 00:45:20,565
MAGIA:
Sra Dame.
849
00:45:20,599 --> 00:45:21,839
Sra.
850
00:45:22,639 --> 00:45:27,679
Com John em pé,
quando ele passou por um aeroporto
851
00:45:27,719 --> 00:45:30,325
e eles fazem tudo isso
com seu passaporte.
852
00:45:30,359 --> 00:45:33,806
E meu GM um mm.
“Haw me meu"
853
00:45:34,359 --> 00:45:36,600
porque ele é um Barão
854
00:45:38,559 --> 00:45:41,085
'Tenha um bom dia, Barão.'
Eu disse o que é isso?
855
00:45:43,799 --> 00:45:46,200
EILEEN: O que você deveria
dizer a um Barão? Eu não...
856
00:45:46,239 --> 00:45:47,843
'Tenha um bom dia', eu acho
857
00:45:51,479 --> 00:45:53,527
ENTREVISTADOR: Algum de vocês
considere não ser uma dama
858
00:45:53,559 --> 00:45:54,845
quando você foi oferecido?
859
00:45:54,879 --> 00:45:56,005
EILEEN: Sim.
860
00:45:56,039 --> 00:45:57,643
A carta havia se perdido no correio.
861
00:45:58,239 --> 00:46:02,369
Então, de repente, recebi um telefonema dizendo
'Você é ou não é?
862
00:46:02,399 --> 00:46:04,367
Qual é a sua resposta?
Nós não recebemos isso.
863
00:46:06,719 --> 00:46:08,369
E então ela me disse por telefone
864
00:46:08,399 --> 00:46:13,530
e eu disse 'Oh, oh, eu não
Eu não sei o que fazer.
865
00:46:13,559 --> 00:46:14,765
Eu não sei o que dizer'
866
00:46:15,799 --> 00:46:18,006
E ela disse:
Só me lembro dela dizendo
867
00:46:18,039 --> 00:46:19,723
Ah, diga sim
868
00:46:20,359 --> 00:46:21,326
Diga sim
869
00:46:21,359 --> 00:46:23,726
Mas então eu pedi por algum tempo
pensar sobre isso.
870
00:46:24,399 --> 00:46:25,605
Não sei.
871
00:46:25,639 --> 00:46:27,482
E então fiquei tão satisfeito quanto um soco
que eu fiz isso.
872
00:46:28,479 --> 00:46:30,527
OFICIAL: A mais excelente Ordem
do Império Britânico
873
00:46:30,559 --> 00:46:32,926
ser uma Dama Comandante
Divisão Civil.
874
00:46:33,439 --> 00:46:36,966
Dama Eileen Atkins,
para serviços de teatro.
875
00:46:38,239 --> 00:46:41,049
MAGGIE: Fiquei tão emocionada
que meu pai estava vivo.
876
00:46:41,639 --> 00:46:45,166
Mas esse é principalmente o ponto, não é?
- EILEEN: Sim.
877
00:46:46,039 --> 00:46:52,445
MAGGIE: É para outras pessoas que
ajudou e trouxe você onde você está.
878
00:46:52,999 --> 00:46:54,330
Não é realmente você
879
00:46:58,559 --> 00:47:01,085
OFICIAL: A ordem dos Companheiros
de honra
880
00:47:01,919 --> 00:47:03,250
ser um membro
881
00:47:03,639 --> 00:47:07,007
Dama Maggie Smith,
para serviços de teatro.
882
00:47:11,959 --> 00:47:14,769
Eu acho que é muito melhor ser uma Lady
883
00:47:14,799 --> 00:47:16,961
que você era antes
sendo uma dama.
884
00:47:16,999 --> 00:47:20,367
Bem, querido, é muito difícil
quando você tem dois títulos
885
00:47:20,759 --> 00:47:22,727
As pessoas não sabem qual usar.
886
00:47:22,759 --> 00:47:24,761
Você terá que lidar com isso, Joan.
887
00:47:24,799 --> 00:47:26,289
ELES RI
888
00:47:26,319 --> 00:47:28,925
MAGGIE: É muito melhor ser
Senhora alguém do que Dame.
889
00:47:28,959 --> 00:47:30,165
JOANA:
Ah, querido, é isso?
890
00:47:30,199 --> 00:47:33,601
Agora não tenho certeza sobre títulos
de jeito nenhum, realmente.
891
00:47:34,319 --> 00:47:38,643
Tenho a sensação de que o caminho da Rússia
de chamá-lo de Artista do Povo.
892
00:47:39,399 --> 00:47:41,766
Mas você aceitou.
893
00:47:41,799 --> 00:47:44,279
Eu fiz, porque todo mundo tinha.
894
00:47:45,439 --> 00:47:46,804
Você se sentiu excluído?
895
00:47:47,799 --> 00:47:54,683
Bem, é uma espécie de aceitação
não é, do trabalho alcançado.
896
00:47:56,799 --> 00:48:01,760
OFICIAL: Dame Joan Plowright
para serviços de teatro.
897
00:48:05,919 --> 00:48:09,241
Lembro-me de Joan dizendo
no chá com Mussolini
898
00:48:09,279 --> 00:48:10,769
eles disseram algo como Dames
899
00:48:10,799 --> 00:48:14,929
e Joanie disse 'Não, uma senhora, duas damas'
900
00:48:14,959 --> 00:48:16,643
Lembro-me muito bem disso.
901
00:48:19,359 --> 00:48:23,000
Andando pelas ruas de Roma
tentando encontrar um hotel.
902
00:48:23,639 --> 00:48:25,004
Nunca esquecerei isso.
903
00:48:25,039 --> 00:48:26,120
MAGIA:
Ah, isso foi maravilhoso.
904
00:48:26,159 --> 00:48:29,800
JUDI: E entramos no hotel,
e você foi levado ao seu quarto.
905
00:48:29,839 --> 00:48:32,160
E alguém estava me mostrando
para o meu quarto.
906
00:48:32,199 --> 00:48:33,644
Isso não pode estar certo.
907
00:48:33,679 --> 00:48:36,489
E quando cheguei ao meu quarto
você apareceu na esquina.
908
00:48:36,519 --> 00:48:38,965
Você disse 'Não vamos parar aqui
é uma loja de batidas.
909
00:48:38,999 --> 00:48:40,524
MAGIA:
É uma loja de batidas, sim.
910
00:48:40,559 --> 00:48:43,085
E eram 12h30 da manhã
Nunca esquecerei isso.
911
00:48:43,119 --> 00:48:45,008
E nem ficamos lá.
912
00:48:45,039 --> 00:48:47,246
E todos nós pousamos juntos,
não é?
913
00:48:47,279 --> 00:48:52,001
Sim, bem, nós fomos... você e eu fomos
junto ao Grand, e eu disse...
914
00:48:52,039 --> 00:48:54,121
JUDI:
Você percorreu toda Roma.
915
00:48:54,159 --> 00:48:57,163
Não, mas a Joan perguntou...
você perguntou no Grand...
916
00:48:57,199 --> 00:48:58,564
Você tem algum quarto?
917
00:48:59,239 --> 00:49:02,448
E ele disse
Senhora, temos 150 quartos
918
00:49:04,439 --> 00:49:05,406
- JUDII
Nós fizemos.
919
00:49:05,919 --> 00:49:07,330
Fomos para o Éden
920
00:49:07,359 --> 00:49:10,203
e você se lembra
no bar no topo
921
00:49:10,239 --> 00:49:12,526
você não tinha permissão para comer lá?
922
00:49:12,559 --> 00:49:16,041
Costumávamos ir tomar bebidas
e beba uma garrafa inteira de Prosecco.
923
00:49:16,079 --> 00:49:17,319
Mm Wmm"
924
00:49:17,359 --> 00:49:18,724
Sim, e então tente adivinhar
onde ficavam nossos quartos.
925
00:49:18,759 --> 00:49:20,045
ELES RI
926
00:49:24,759 --> 00:49:26,761
Oh, bem, não deveríamos
estar falando sobre isso.
927
00:49:26,799 --> 00:49:29,803
Não, não deveríamos estar conversando
sobre coisas assim.
928
00:49:31,639 --> 00:49:33,004
ENTREVISTADOR
Críticas'?
929
00:49:33,039 --> 00:49:34,529
Você não os lê.
930
00:49:35,119 --> 00:49:36,530
JUDI:
Você certamente não os lê.
931
00:49:36,559 --> 00:49:38,049
Alguém sempre vai te dizer
não vão?
932
00:49:38,079 --> 00:49:40,446
Ah, sim. Principalmente se for terrível.
933
00:49:41,279 --> 00:49:42,963
Caryl Brahms
anos e anos atrás
934
00:49:42,999 --> 00:49:44,728
JUDI: Eu só ia dizer
Caryl Brahms.
935
00:49:44,759 --> 00:49:47,922
... veio até mim às
uma festa quando eu tinha cerca de 20 anos
936
00:49:47,959 --> 00:49:51,247
e disse: 'Sinto muito por ter
ser tão cruel com você.
937
00:49:52,119 --> 00:49:54,929
E eu não sabia, e eu não sabia
sobre o que ela estava falando.
938
00:49:54,959 --> 00:49:57,326
Claro, essa foi a maneira mais legal
Eu poderia ter respondido a ela.
939
00:49:57,359 --> 00:49:58,849
Quero dizer,
foi um bom empurrão para trás.
940
00:49:58,919 --> 00:50:00,569
Eu disse 'me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.
941
00:50:00,599 --> 00:50:01,885
Sim, muito certo
942
00:50:01,919 --> 00:50:04,889
Mas era genuíno, eu não sabia
sobre o que ela estava falando.
943
00:50:04,919 --> 00:50:06,159
E depois disso pensei
944
00:50:06,199 --> 00:50:08,440
Ah, você deve verificar
o que é dito sobre você.
945
00:50:08,479 --> 00:50:10,129
JUDI:
Bem, acho que isso não é sábio.
946
00:50:10,839 --> 00:50:12,284
Senhora, estou aqui.
947
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
Qual é a sua vontade?
948
00:50:14,559 --> 00:50:16,004
JUDI:
Ela disse sobre mim como Julieta
949
00:50:16,039 --> 00:50:17,040
ela disse: 'Uma boa tentativa
950
00:50:17,079 --> 00:50:19,446
mas Rosalind Iden deveria
tenho desempenhado o papel
951
00:50:19,479 --> 00:50:20,480
ELES RI
952
00:50:20,519 --> 00:50:22,487
JOANA:
Oh, bem, fora do alvo!
953
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
MAGGIE: Quem disse isso?
-Caryl Brahms.
954
00:50:25,759 --> 00:50:29,206
É engraçado, não é assim, isso é 1960
955
00:50:29,239 --> 00:50:32,083
É engraçado agora, não é que você
deveria se lembrar disso então.
956
00:50:32,119 --> 00:50:34,406
Eileen:
Você se lembra dos ruins se...
957
00:50:34,439 --> 00:50:36,726
Sim. Melhor simplesmente não ler.
958
00:50:36,759 --> 00:50:38,045
Você meio que sabe.
959
00:50:39,759 --> 00:50:42,569
ENTREVISTADOR: Fale mais sobre
envelhecendo, se você quiser.
960
00:50:42,599 --> 00:50:44,806
Todos vocês parecem terrivelmente jovens.
- Achei que estávamos agindo muito bem.
961
00:50:44,839 --> 00:50:46,682
JUDI: Vai se foder, Roger
- ELES RI
962
00:50:46,719 --> 00:50:48,403
Francamente
963
00:50:48,439 --> 00:50:51,045
Digamos que é um bom trabalho
Eu tenho aparelhos auditivos
964
00:50:51,079 --> 00:50:52,046
e eu posso ouvir o que você diz
porque“.
965
00:50:52,079 --> 00:50:53,240
MAGIA
E eu.
966
00:50:53,279 --> 00:50:55,725
Levanta a mão quem não tem
aparelhos auditivos aqui?
967
00:50:55,759 --> 00:50:57,602
Você precisa pegá-los.
- Eu preciso pegá-los.
968
00:50:57,639 --> 00:50:59,926
Você precisa pegá-los, Jude!
969
00:51:01,719 --> 00:51:04,529
JOAN: E depois há
a questão da perda de visão.
970
00:51:04,559 --> 00:51:05,970
Muito bem.
971
00:51:05,999 --> 00:51:08,570
Temos três olhos
entre todos nós?
972
00:51:08,599 --> 00:51:10,601
Mas estou dizendo algo
sobre “...
973
00:51:10,639 --> 00:51:13,848
ah, bem, poderíamos dar isso
coisas redondas para ler.
974
00:51:13,879 --> 00:51:19,329
Ou não, Roger disse isso, e eu disse:
Não há ninguém que saiba ler?
975
00:51:19,359 --> 00:51:20,599
Quem pode ler
976
00:51:21,999 --> 00:51:25,048
Judi disse que ela precisa ter
uma impressão enorme.
977
00:51:25,079 --> 00:51:26,319
Eu tenho uma impressão enorme
978
00:51:26,359 --> 00:51:27,849
Você acha que isso...
979
00:51:28,399 --> 00:51:30,163
você sabe o que eu realmente
não gosta?
980
00:51:31,239 --> 00:51:36,769
Que as pessoas, depois de uma certa idade, vão
não posso... eu quero dizer...
981
00:51:37,999 --> 00:51:40,570
se eu não conseguir,
Vou te dizer que não posso fazer isso.
982
00:51:40,599 --> 00:51:43,842
Quero dizer, me avise sobre as etapas
e coisas, mas, você sabe...
983
00:51:45,239 --> 00:51:48,322
Há uma linha muito, muito delicada
porque você precisa de ajuda,
984
00:51:48,359 --> 00:51:49,485
você precisa de ajuda.
985
00:51:49,519 --> 00:51:56,687
Mas é como quando fui picado
na bunda por uma vespa, no ano passado
986
00:51:56,719 --> 00:51:58,721
Ah, sim, e isso é horrível... sim, digamos.
987
00:51:58,759 --> 00:52:02,650
E alguém, um paramédico
entrou no quarto
988
00:52:03,119 --> 00:52:04,609
que tinha cerca de 17 anos
989
00:52:04,639 --> 00:52:06,209
e ele disse 'Qual é o nosso nome?'
990
00:52:06,999 --> 00:52:08,046
Joana
Ah!
991
00:52:08,079 --> 00:52:09,524
Então eu disse...
ELA LIMPA A GARGANTA
992
00:52:10,479 --> 00:52:12,288
'Judi, meu nome é Judi'
993
00:52:12,319 --> 00:52:13,923
E ele disse:
E temos um cuidador?
994
00:52:13,959 --> 00:52:16,724
E eu estraguei meu top
995
00:52:17,319 --> 00:52:18,764
Eu estraguei meu top
996
00:52:19,599 --> 00:52:21,442
Receio que estraguei tudo completamente.
997
00:52:22,239 --> 00:52:23,365
Quer dizer, eu diria a você o que disse.
998
00:52:23,399 --> 00:52:25,879
Você provavelmente não pode dizer isso
Eu disse 'Você vai se foder'.
999
00:52:25,919 --> 00:52:28,968
Eu disse: 'Acabei de completar oito semanas
em O Conto de Inverno
1000
00:52:28,999 --> 00:52:30,524
no Teatro Garrick! Eu disse.
1001
00:52:30,759 --> 00:52:32,921
ELES RI
1002
00:52:33,799 --> 00:52:35,722
Eu estava com tanta raiva.
1003
00:52:35,759 --> 00:52:37,329
Esse é o tipo de coisa.
1004
00:52:38,359 --> 00:52:40,168
Temos um cuidador?
1005
00:52:41,159 --> 00:52:43,161
Qual é o nosso nome?
- MAGGIE: Eu sei.
1006
00:52:43,199 --> 00:52:45,247
Isso não muda, não é?
1007
00:52:45,279 --> 00:52:47,680
Isso não muda ninguém
'Qual é o seu nome?'
1008
00:52:47,719 --> 00:52:50,484
Se você quer que alguém diga isso,
você diz, você sabe
1009
00:52:50,519 --> 00:52:52,726
você não coloca um
tipo de pessoa que é...
1010
00:52:52,759 --> 00:52:55,000
uma pessoa invisível
quem está ao seu lado.
1011
00:52:56,959 --> 00:52:59,963
Eu não gosto quando as pessoas
pergunte se você organizou seu funeral.
1012
00:53:00,519 --> 00:53:01,566
Eileen:
Ah, Senhor.
1013
00:53:01,599 --> 00:53:02,964
Você se lembra,
Miriam te perguntou isso?
1014
00:53:02,999 --> 00:53:05,843
Miriam Margolyes?
- JOAN: Ela tinha muito que resolver.
1015
00:53:05,879 --> 00:53:07,290
Porque ela disse que iria
resolvi tudo
1016
00:53:07,319 --> 00:53:09,242
e sabe exatamente o que vai fazer.
1017
00:53:09,279 --> 00:53:12,328
E então ela disse para você
— E você, Jude?
1018
00:53:12,359 --> 00:53:15,408
E você disse 'Não, eu não'
E ela disse 'Por quê?'
1019
00:53:15,439 --> 00:53:17,248
E você disse: 'Porque eu não vou morrer'
1020
00:53:17,519 --> 00:53:19,601
ELES RI
1021
00:53:20,199 --> 00:53:22,645
O que eu sei que é verdade.
- Conversa patética, não é?
1022
00:53:23,479 --> 00:53:25,368
Foi um momento muito arrepiante.
1023
00:53:27,439 --> 00:53:30,329
Mas ela tem tudo organizado
e muitas pessoas fazem.
1024
00:53:30,359 --> 00:53:33,727
EILEEN: E nós não.
- Vamos conversar sobre algo mais alegre?
1025
00:53:33,759 --> 00:53:36,330
EILEEN: Sim, fale sobre
-JUDI: Sim.
1026
00:53:36,359 --> 00:53:37,599
Eu penso que sim.
1027
00:53:38,079 --> 00:53:40,002
ENTREVISTADOR:
OK, aqui está algo mais alegre.
1028
00:53:40,039 --> 00:53:41,882
Você pode falar sobre trabalhar
com seus maridos?
1029
00:53:44,679 --> 00:53:46,522
Bem, há um silêncio mortal aí.
1030
00:53:48,079 --> 00:53:49,729
Só estou tentando pensar qual?
1031
00:53:49,759 --> 00:53:50,999
Qual deles?
1032
00:53:53,999 --> 00:53:56,127
Bem, obviamente o meu era
o mais difícil.
1033
00:53:57,399 --> 00:53:59,686
Todos nós o achamos complicado
- Sim.
1034
00:54:00,359 --> 00:54:02,805
Não foi só você, Joana
1035
00:54:03,399 --> 00:54:04,730
ELES RI
1036
00:54:04,759 --> 00:54:06,523
JOANA:
Você não estava na mesma posição.
1037
00:54:06,559 --> 00:54:07,685
MAGGIE: Não.
1038
00:54:11,839 --> 00:54:13,921
JOANA:
George Bean veio e disse
1039
00:54:13,959 --> 00:54:15,882
Olha, nós gostaríamos que você
para interpretar Jean Rice.
1040
00:54:17,839 --> 00:54:20,763
Claro que a atração do seu nome também.
1041
00:54:20,799 --> 00:54:26,488
Exceto que você sabia que não poderia
faça um grande show sozinho
1042
00:54:26,519 --> 00:54:30,888
e claro, a parte não foi
qualquer coisa que fosse para gritar
1043
00:54:31,599 --> 00:54:33,249
mas você estaria no palco
com alguém
1044
00:54:33,279 --> 00:54:35,600
para quem todos estarão olhando
sem olhar para você.
1045
00:54:36,839 --> 00:54:41,083
Mas, a atração de apenas estar ligado
a mesma página
1046
00:54:41,119 --> 00:54:43,690
de um programa foi ótimo
1047
00:54:44,919 --> 00:54:47,320
Ei, me diga uma coisa, sim?
1048
00:54:48,519 --> 00:54:50,840
Eu quero que você me diga uma coisa
- Hum.
1049
00:54:52,279 --> 00:54:57,365
Bem, o que você diria
para um homem da minha idade
1050
00:54:59,639 --> 00:55:05,362
casar com uma garota da sua idade?
1051
00:55:06,679 --> 00:55:07,919
Ah, pai.
1052
00:55:09,719 --> 00:55:10,641
Você não está falando sério
1053
00:55:11,399 --> 00:55:13,083
JOANA:
Foi importante...
1054
00:55:14,639 --> 00:55:16,482
A terra se quebrando para mim.
1055
00:55:17,919 --> 00:55:19,887
Uma experiência muito, muito estranha.
1056
00:55:20,799 --> 00:55:24,690
Embora tenha sido um grande privilégio
para compartilhar sua vida
1057
00:55:25,359 --> 00:55:31,207
além de ser, você sabe,
um pouco de pesadelo às vezes.
1058
00:55:31,319 --> 00:55:32,684
Você se casou com Sir Laurence Olivier
1059
00:55:32,719 --> 00:55:34,608
pouco antes de ele começar
o Teatro Nacional
1060
00:55:34,639 --> 00:55:37,006
e sua carreira desde então tem
estive muito amarrado
1061
00:55:37,039 --> 00:55:38,120
com o Teatro Nacional
- Sim.
1062
00:55:38,159 --> 00:55:40,002
Você se sente por causa disso,
e por causa do casamento
1063
00:55:40,039 --> 00:55:42,406
que você perdeu oportunidades
que você poderia ter tido de outra forma
1064
00:55:42,439 --> 00:55:44,089
em outras formas de teatro?
1065
00:55:45,759 --> 00:55:47,045
Bem...
1066
00:55:47,839 --> 00:55:49,045
Isso é um
1067
00:55:49,759 --> 00:55:52,968
Essa é uma pergunta muito difícil
para responder, Sheridan
1068
00:55:52,999 --> 00:55:54,489
porque
1069
00:55:55,839 --> 00:55:56,806
Você sabe
1070
00:56:00,359 --> 00:56:04,921
O verdadeiro fardo de continuar,
sabendo disso, você sabe
1071
00:56:04,959 --> 00:56:07,883
aqueles que realmente não vão por você
1072
00:56:07,919 --> 00:56:09,887
vão dizer,
Bem, claro, você sabe
1073
00:56:10,319 --> 00:56:12,560
é o marido dela
quem a colocou nisso.
1074
00:56:12,599 --> 00:56:16,399
Esse era o meu tipo de fardo.
1075
00:56:19,159 --> 00:56:20,445
Esta é uma boa notícia.
1076
00:56:21,399 --> 00:56:22,764
O melhor que você já me deu
1077
00:56:23,439 --> 00:56:26,522
Desejo-lhe muita alegria, se assim o achar.
1078
00:56:26,839 --> 00:56:28,762
Eileen:
Não me lembro de ter trabalhado... Ah, sim,
1079
00:56:29,719 --> 00:56:32,290
Estava perfeitamente bem funcionando
com meu primeiro marido
1080
00:56:32,319 --> 00:56:34,481
e meu segundo não foi
um ator então...
1081
00:56:35,519 --> 00:56:36,361
Estalar.
1082
00:56:42,839 --> 00:56:45,046
ENTREVISTADOR: E quanto
trabalhando com Robert, Maggie?
1083
00:56:45,079 --> 00:56:47,400
Bem, isso, sim,
bem, isso foi complicado.
1084
00:56:47,959 --> 00:56:54,285
Muitas vezes estava tudo bem,
mas então ficou muito complicado
1085
00:56:54,319 --> 00:56:59,359
porque ele não era um homem bem
e isso foi difícil
1086
00:56:59,399 --> 00:57:01,845
porque você não sabia se
alguém estava subindo no palco
1087
00:57:01,879 --> 00:57:04,280
ou se fossem de fato,
em que estado eles estariam.
1088
00:57:05,519 --> 00:57:06,805
Você quer um coquetel?
1089
00:57:06,839 --> 00:57:07,965
Tem dois aqui
1090
00:57:08,999 --> 00:57:10,763
Tem dois aqui também
1091
00:57:11,359 --> 00:57:12,770
Teremos meus dois primeiro.
1092
00:57:14,479 --> 00:57:16,800
Vamos ficar rugindo e gritando bêbados?
1093
00:57:16,839 --> 00:57:18,284
Eu não acho que isso ajudaria.
1094
00:57:18,319 --> 00:57:20,367
Nós tentamos isso uma vez antes
e foi um fracasso terrível.
1095
00:57:20,399 --> 00:57:22,208
Foi lindo no começo.
1096
00:57:22,559 --> 00:57:25,244
Você tem uma memória imoral,
Amanda.
1097
00:57:25,999 --> 00:57:27,000
Aqui está para você
1098
00:57:28,599 --> 00:57:32,923
Muito disso foi
muito, muito alegre e adorável.
1099
00:57:34,279 --> 00:57:36,759
Então vou me lembrar dessas partes.
1100
00:57:36,799 --> 00:57:38,767
JOANA: Sim, porque
vocês eram um casal de ouro.
1101
00:57:38,799 --> 00:57:41,166
Éramos um casal de ouro
- JUDI: Você estava.
1102
00:57:42,399 --> 00:57:46,040
Volte Jean, eu preciso de você.
1103
00:57:56,599 --> 00:57:59,205
ENTREVISTADOR: Judi, você pode falar
um pouco sobre como trabalhar com Michael?
1104
00:58:01,279 --> 00:58:02,280
Hum...
1105
00:58:06,679 --> 00:58:08,010
S, nnn
1106
00:58:09,319 --> 00:58:11,845
MAGIA:
Quanto tempo durou The Fine Romance
1107
00:58:11,879 --> 00:58:13,608
e coisas assim,
por quanto tempo tudo isso durou?
1108
00:58:13,639 --> 00:58:15,084
JUDI:
Oh, eras e eras e eras
1109
00:58:15,119 --> 00:58:16,530
JUDI:
Este é um bom romance
1110
00:58:19,719 --> 00:58:21,244
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1111
00:58:21,279 --> 00:58:22,565
Ai, essa era a minha cabeça!
1112
00:58:24,879 --> 00:58:26,563
JUDI:
Trabalhando com Mike
1113
00:58:26,599 --> 00:58:29,887
ah, nós nos divertimos muito,
mas ele costumava rir.
1114
00:58:29,919 --> 00:58:31,489
Mikey era um terror.
1115
00:58:31,519 --> 00:58:34,125
Quero dizer, sou ruim em cadáveres
Mikey era muito ruim nisso.
1116
00:58:36,079 --> 00:58:38,446
Fizemos uma peça chamada A Pack Of Lies
1117
00:58:39,679 --> 00:58:43,729
Houve uma longa cena,
onde Richard Vernon tinha a dizer...
1118
00:58:45,799 --> 00:58:47,289
Você notou um carro Vauxhall
1119
00:58:48,919 --> 00:58:51,763
@@ lmMlmE=>@lf AW fl?“
1120
00:58:55,839 --> 00:58:57,364
E ele disse um dia para nós...
1121
00:58:58,679 --> 00:59:01,728
Você notou um carro Vauxhall?
1122
00:59:02,879 --> 00:59:04,210
Número de registro...
1123
00:59:06,519 --> 00:59:08,044
F1U1I2?“
1124
00:59:11,159 --> 00:59:12,843
Quase tivemos que parar a peça
1125
00:59:14,919 --> 00:59:17,160
ENTREVISTADOR:
Vocês todos vão trabalhar para sempre?
1126
00:59:18,519 --> 00:59:20,965
Bem, eu não suponho que alguém possa
mas eu gostaria.
1127
00:59:20,999 --> 00:59:22,683
Bem, eu trabalharia para sempre se me pedissem.
1128
00:59:22,719 --> 00:59:23,880
Se nos perguntarem.
1129
00:59:23,919 --> 00:59:25,648
Se nos perguntarem
- O quê?
1130
00:59:25,679 --> 00:59:28,410
Se nos perguntarem. Nós vamos
trabalhar para sempre se nos for solicitado.
1131
00:59:28,439 --> 00:59:31,124
MAGGIE: Mas você está sempre
perguntou primeiro, se assim posso dizer.
1132
00:59:31,159 --> 00:59:34,163
Não, não vire.
- Estou me voltando contra você agora.
1133
00:59:35,359 --> 00:59:36,690
Está tudo saindo agora.
1134
00:59:36,719 --> 00:59:38,130
Um dos meus aparelhos auditivos desapareceu.
1135
00:59:38,159 --> 00:59:39,490
Do que estávamos falando?
1136
00:59:39,519 --> 00:59:40,930
Você quer um meu?
- O que?
1137
00:59:40,959 --> 00:59:42,449
Você quer um meu?
1138
00:59:43,479 --> 00:59:44,685
Não, não vai caber.
1139
00:59:45,039 --> 00:59:47,201
É apenas o que foi
a última coisa dita?
1140
00:59:47,239 --> 00:59:49,321
JUDI: Vamos continuar
trabalhando para sempre, Joan?
1141
00:59:49,359 --> 00:59:50,645
Ah, foi isso?
1142
00:59:51,359 --> 00:59:55,489
E eu disse que Jude fica com tudo
as partes primeiro, mas sabemos disso.
1143
00:59:55,519 --> 00:59:56,850
Ah, sim, eu te digo.
1144
00:59:56,879 --> 01:00:01,521
Meu agente na América me disse:
quando ele sabia que eu não poderia fazer muita coisa
1145
01:00:01,559 --> 01:00:03,163
por causa da visão indo.
1146
01:00:03,199 --> 01:00:06,601
E ele disse: 'Bem, se você quiser
para vir de novo
1147
01:00:06,639 --> 01:00:10,724
vamos procurar por um bom
pequena participação especial que Judi Dench
1148
01:00:10,759 --> 01:00:12,568
não tem as patas '
1149
01:00:12,599 --> 01:00:14,203
ELES RI
1150
01:00:14,239 --> 01:00:15,604
Que rude.
1151
01:00:15,639 --> 01:00:17,721
Não é nada rude.
- É muito, muito rude.
1152
01:00:17,759 --> 01:00:20,490
Bem, isso é a América
é assim que eles falam.
1153
01:00:22,879 --> 01:00:25,564
Por que todo dia envolve
uma briga com um americano?
1154
01:00:40,279 --> 01:00:43,362
MAGGIE: Eu costumava encontrar a maior parte
coisa exaustiva usar aqueles chapéus.
1155
01:00:44,599 --> 01:00:46,920
São as coisas mais pesadas
no mundo.
1156
01:00:46,959 --> 01:00:51,521
Eu tinha um chapéu,
era como o Albert Hall.
1157
01:00:51,559 --> 01:00:55,086
Era tão grande e tão pesado.
1158
01:00:55,879 --> 01:00:59,167
Eu disse por favor tire isso
por favor tire isso.
1159
01:00:59,599 --> 01:01:01,328
Quantos episódios houve?
1160
01:01:01,359 --> 01:01:02,884
Quero dizer, quantas séries?
Três?
1161
01:01:02,919 --> 01:01:04,683
Não sei. Não sei.
1162
01:01:04,719 --> 01:01:05,959
Não, acho que houve mais.
1163
01:01:07,799 --> 01:01:09,483
Não sei, não vi.
1164
01:01:10,479 --> 01:01:12,004
Eu ainda não vi isso.
1165
01:01:13,199 --> 01:01:14,963
Mas eles me deram um box set.
1166
01:01:14,999 --> 01:01:17,206
O que?
- Eles me deram uma caixa.
1167
01:01:17,839 --> 01:01:19,284
Mas não tenho tempo.
1168
01:01:19,839 --> 01:01:23,446
terei que me apressar,
porque não vou durar o suficiente
1169
01:01:23,479 --> 01:01:25,163
para ver aquela coisa miserável, certo?
1170
01:01:30,039 --> 01:01:33,521
ENTREVISTADOR: Então, a Sra. Brown
sua primeira rainha no cinema?
1171
01:01:34,279 --> 01:01:38,682
A Sra. Brown devia estar
na primeira vez, sim, joguei com uma rainha.
1172
01:01:38,719 --> 01:01:40,721
Eu parto para Deeside
- A Rainha proíbe.
1173
01:01:40,959 --> 01:01:44,486
JUDI:
E isso realmente mudou minha carreira.
1174
01:01:45,159 --> 01:01:46,445
MAGGIE:
Sra. Brown?
1175
01:01:46,479 --> 01:01:49,767
Sim, porque não me perguntaram
fazer qualquer coisa em filmes.
1176
01:01:49,799 --> 01:01:52,564
Eu tinha feito alguns filmes antes disso,
mas muito, muito pouco.
1177
01:01:54,639 --> 01:01:56,050
Agora eles nunca param
1178
01:01:56,079 --> 01:02:01,210
Sem você não consigo encontrar forças
para ser quem devo ser.
1179
01:02:03,799 --> 01:02:04,960
Nós-burro
1180
01:02:09,519 --> 01:02:12,250
ENTREVISTADOR: Você pode falar sobre
estar em sets de filmagem realmente grandes?
1181
01:02:12,759 --> 01:02:14,409
Como enormes sets de filmagem?
1182
01:02:14,439 --> 01:02:17,124
Como o set de filmagem de Bond ou Harry Potter?
1183
01:02:18,599 --> 01:02:20,567
Quanto a vocês dois senhores
1184
01:02:20,599 --> 01:02:23,125
Eu só espero que você perceba
quão afortunado você é.
1185
01:02:24,159 --> 01:02:26,321
Poucos alunos do primeiro ano
poderia assumir
1186
01:02:26,359 --> 01:02:29,090
um troll da montanha totalmente crescido
e viver para contar a história.
1187
01:02:29,959 --> 01:02:35,409
MAGGIE: Na verdade, Alan Hickman e eu
ficamos sem fotos de reação.
1188
01:02:36,279 --> 01:02:38,600
Porque eles sempre
atire nas crianças primeiro
1189
01:02:38,639 --> 01:02:39,800
não surpreendentemente
1190
01:02:39,839 --> 01:02:41,807
E então eles se viram
e nós iríamos...
1191
01:02:43,879 --> 01:02:46,325
Ou ouvindo, você sabe,
e é absolutamente extraordinário.
1192
01:02:46,359 --> 01:02:47,849
Quem é esse aqui?
1193
01:02:47,959 --> 01:02:49,120
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
1194
01:02:51,919 --> 01:02:53,330
Fiquei apenas surpreso
1195
01:02:53,359 --> 01:02:55,043
Achei que isso fazia parte de Harry Potter.
1196
01:02:55,079 --> 01:02:56,604
Ele fez isso muito, muito bem
1197
01:02:57,759 --> 01:02:59,124
Você é uma câmera?
1198
01:02:59,159 --> 01:03:01,048
ENTREVISTADOR: Você já se conheceu antes
- Eu sei.
1199
01:03:01,079 --> 01:03:02,490
Nós nos conhecemos ontem
1200
01:03:02,959 --> 01:03:06,600
Mas você está sempre em cena.
1201
01:03:08,679 --> 01:03:10,886
Você gostaria de vir
e sentar aqui?
1202
01:03:12,159 --> 01:03:14,969
De repente estou meio consciente
que você está lá
1203
01:03:14,999 --> 01:03:16,649
mais do que qualquer outra pessoa.
1204
01:03:16,679 --> 01:03:17,726
HOMEM:
Você gostaria que eu me mudasse?
1205
01:03:17,759 --> 01:03:19,249
Eu adoraria se você se mudasse.
1206
01:03:24,599 --> 01:03:27,842
Sinceramente, acho que você pegou
uma enorme quantidade de fotografias.
1207
01:03:27,879 --> 01:03:29,244
HOMEM:
Sim, tenho.
1208
01:03:29,279 --> 01:03:31,327
Sim.
- ENTREVISTADOR: É trabalho dele fazer isso.
1209
01:03:31,359 --> 01:03:32,929
Eu sei que é, querido, mas
1210
01:03:34,119 --> 01:03:35,928
Ele não vai ficar chateado agora?
1211
01:03:35,959 --> 01:03:37,040
HOMEM:
Claro que não, não.
1212
01:03:37,079 --> 01:03:39,685
Olhe para ele,
ele está lá desde sempre.
1213
01:03:39,719 --> 01:03:41,084
JUDI: Ele vai
e bater muito.
1214
01:03:41,119 --> 01:03:42,609
MAGIA:
Já temos o suficiente aqui.
1215
01:03:44,439 --> 01:03:45,600
Oh.
1216
01:03:46,559 --> 01:03:48,049
Pelo amor de Deus.
1217
01:03:49,879 --> 01:03:51,324
Apenas saia do caminho
1218
01:03:52,119 --> 01:03:53,848
Você não reconhece o carro?
- Senhora.
1219
01:03:58,119 --> 01:03:59,609
MAGIA:
Ah, fale sobre Bond.
1220
01:03:59,639 --> 01:04:01,801
Eu quero saber como você está
coberto de joias.
1221
01:04:02,839 --> 01:04:04,364
Nunca estive coberto de joias.
1222
01:04:04,399 --> 01:04:05,764
Depois disso você foi.
1223
01:04:05,799 --> 01:04:08,120
Depois você disse?
1224
01:04:09,639 --> 01:04:11,721
JUDI:
Foi realmente Michael quem disse...
1225
01:04:11,759 --> 01:04:14,922
porque quando me pediram para fazer isso
Fiquei meio surpreso
1226
01:04:14,959 --> 01:04:18,281
e Michael disse 'Eu anseio por viver
com uma mulher Bond ', disse ele.
1227
01:04:18,319 --> 01:04:20,890
'Eu desejo, você tem que fazer isso'
1228
01:04:20,919 --> 01:04:23,490
Meus filhos foram para um pouco
escola preparatória
1229
01:04:23,519 --> 01:04:24,964
não tão longe daqui
1230
01:04:25,639 --> 01:04:28,210
onde Kim Philby
foi o aluno principal.
1231
01:04:28,639 --> 01:04:30,129
JUDI:
O herói de Michael.
1232
01:04:30,679 --> 01:04:31,885
MAGIA:
Kim Philby?
1233
01:04:33,239 --> 01:04:36,129
JUDI: Você já viu
aquele pedaço de filme com ele
1234
01:04:36,159 --> 01:04:39,208
quando ele foi suspeito
de ser um traidor
1235
01:04:39,239 --> 01:04:41,162
e ele chama a imprensa para sua casa?
1236
01:04:43,879 --> 01:04:45,404
REPÓRTER:
Bem, se houvesse um terceiro homem
1237
01:04:45,439 --> 01:04:46,964
você era de fato o terceiro homem?
1238
01:04:46,999 --> 01:04:48,444
Não, eu não estava.
1239
01:04:48,879 --> 01:04:50,085
REPÓRTER:
Você acha que houve um?
1240
01:04:50,119 --> 01:04:51,245
Sem comentários.
1241
01:04:52,399 --> 01:04:54,208
JUDI:
Todo ator deveria olhar para isso
1242
01:04:54,239 --> 01:04:55,081
MAGIA
Eu sei.
1243
01:04:55,119 --> 01:04:56,200
Porque
1244
01:04:56,839 --> 01:05:01,322
Porque, quero dizer, você não pode começar
pensar por um minuto
1245
01:05:01,359 --> 01:05:02,929
que ele está mentindo
- Eu sei.
1246
01:05:02,959 --> 01:05:05,530
E foi no apartamento da mãe dele
não foi?
1247
01:05:05,559 --> 01:05:08,244
JUDI: Eu acho que foi
- Mamãe estava lá
1248
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
ouvindo todas as mentiras.
1249
01:05:09,439 --> 01:05:11,726
E você pensa, é claro
não seja tão estúpido
1250
01:05:11,759 --> 01:05:14,922
claro que ele não é duvidoso
de qualquer forma.
1251
01:05:15,999 --> 01:05:17,239
Bom, boa atuação
1252
01:05:17,639 --> 01:05:18,800
Boa espionagem.
1253
01:05:20,039 --> 01:05:22,406
ENTREVISTADOR: O medo é comum
ameaça nos últimos dois dias.
1254
01:05:22,799 --> 01:05:23,721
Temer.
1255
01:05:23,759 --> 01:05:25,523
O medo é gasolina.
- ENTREVISTADOR: É a recompensa.
1256
01:05:25,559 --> 01:05:26,890
O medo é gasolina
- Sim.
1257
01:05:26,919 --> 01:05:28,569
Fale sobre isso. Isso é incrível
- Medo.
1258
01:05:28,599 --> 01:05:29,680
Medo é o quê?
1259
01:05:29,719 --> 01:05:31,244
O medo é a gasolina, não é?
1260
01:05:32,119 --> 01:05:36,010
O medo, você sabe, gera
tanta energia, medo
1261
01:05:36,039 --> 01:05:37,165
estar com medo
- Sim.
1262
01:05:38,039 --> 01:05:40,963
Que se você puder de alguma forma canalizá-lo
pode ser uma ajuda.
1263
01:05:42,959 --> 01:05:43,881
ENTREVISTADOR
Muito bom.
1264
01:05:44,519 --> 01:05:45,759
OK, quadro final
1265
01:05:46,599 --> 01:05:49,489
Sinto muito, estamos
muito, muito cansado.
1266
01:05:49,519 --> 01:05:55,208
Você sabe, então você tem...
eles te disseram quantos anos temos
1267
01:05:55,239 --> 01:05:56,081
não é?
1268
01:05:56,119 --> 01:05:57,484
ENTREVISTA:
Eu fui informado.
1269
01:05:57,519 --> 01:06:00,966
Ninguém disse quantos anos.
Não vou contar a ninguém.
1270
01:06:04,679 --> 01:06:06,761
CONVERSA INDISTINTA
1271
01:06:17,879 --> 01:06:20,120
Você acha que deveríamos ter
uma taça de champanhe
1272
01:06:20,159 --> 01:06:21,320
em volta deste?
1273
01:06:21,359 --> 01:06:23,361
Deus, eu poderia matá-lo
- Sim.
1274
01:06:23,399 --> 01:06:25,606
Acho que é tarde demais.
1275
01:06:25,639 --> 01:06:28,609
Por que ninguém pensou
disso há algumas horas?
1276
01:06:32,319 --> 01:06:35,368
Dame Ede tinha dentes falantes
e comendo dentes.
1277
01:06:36,839 --> 01:06:39,319
E ela costumava ir para casa
com os dentes que falam
1278
01:06:39,359 --> 01:06:40,963
sou quando ph@1m@ sou meu
1279
01:06:40,999 --> 01:06:44,924
'Você terá que ir buscar meus dentes
porque estou com muita fome.
1280
01:06:46,479 --> 01:06:48,208
Ela os deixou em
o camarim?
1281
01:06:48,239 --> 01:06:50,890
Sim. Então Diggy teve que ir buscá-los
do camarim...
1282
01:06:50,919 --> 01:06:52,842
Dentes? Você disse dentes?
1283
01:06:52,879 --> 01:06:55,883
Ela costumava ter dentes falantes
e comendo dentes.
1284
01:06:56,959 --> 01:06:58,484
Eileen:
E achamos que estamos com problemas.
1285
01:06:58,519 --> 01:07:00,681
Quero dizer, dois montes de dentes
- MAGGIE: Eu sei!
1286
01:07:01,839 --> 01:07:03,921
Uma entrega?
1287
01:07:04,239 --> 01:07:07,368
Ela estava sempre dizendo
'Estou tão sozinho.'
1288
01:07:07,799 --> 01:07:09,324
Bem, eu conheço o sentimento.
1289
01:07:10,159 --> 01:07:11,524
Não é?
- Sim.
1290
01:07:11,559 --> 01:07:13,049
Sim.
- Mas eu...
1291
01:07:13,079 --> 01:07:15,241
Mas agora, é isso que estou dizendo
o horrível é...
1292
01:07:15,999 --> 01:07:19,321
Eu costumava pensar coisas horríveis
sobre Dame Ede.
1293
01:07:19,359 --> 01:07:21,327
JOANA: Sim.
- E eu não sei agora.
1294
01:07:21,919 --> 01:07:23,648
POPS DE CORTIÇA
- JUDI: Oh, meu Deus.
1295
01:07:24,199 --> 01:07:25,564
MAGIA:
Estamos fazendo alguma coisa?
1296
01:07:26,439 --> 01:07:27,645
Estamos bebendo champanhe.
1297
01:07:27,679 --> 01:07:29,920
É sempre preocupante quando você vê
esses caras, então olhe para eles
1298
01:07:30,519 --> 01:07:31,964
se aproximando de você
- Olha, olha, olha.
1299
01:07:31,999 --> 01:07:32,966
Temos que tomar um gole.
1300
01:07:33,719 --> 01:07:35,801
Ouça, ouça.
- Estamos conversando?
1301
01:07:37,119 --> 01:07:38,803
MAGIA:
Sobre o que você gostaria de falar?
1302
01:07:38,839 --> 01:07:40,329
Não, eu quis dizer que já estamos ligados?
1303
01:07:40,359 --> 01:07:42,487
Estamos esperando Roger gritar
- Já estamos?
1304
01:07:42,519 --> 01:07:44,806
Sim, eles nunca param
- Eles nunca param.
1305
01:07:44,839 --> 01:07:46,523
Ah, eles nunca param?
- Felicidades a todos.
1306
01:07:46,559 --> 01:07:48,004
EILEEN: Para nós
- Obrigado.
1307
01:07:48,039 --> 01:07:49,279
Para você, todo mundo
1308
01:07:49,919 --> 01:07:51,648
O quê?
- Você não vai ter nenhum.
1309
01:07:53,639 --> 01:07:56,722
Quem?
- Estamos bebendo nosso champanhe, Joan.
1310
01:07:56,759 --> 01:07:57,965
Tudo bem)'
1311
01:08:01,719 --> 01:08:04,962
ENTREVISTADOR: Qual seria o seu
conselho para vocês mesmos, jovens?
1312
01:08:05,719 --> 01:08:08,450
Ah... Cristo.
1313
01:08:08,679 --> 01:08:10,010
Eu, mãe, minha...
1314
01:08:11,399 --> 01:08:18,681
Entre em contato com yoga ou mindfulness
em idade bastante precoce.
1315
01:08:20,679 --> 01:08:22,647
E aprenda sobre o cérebro
1316
01:08:23,439 --> 01:08:27,330
e que influência isso tem
no corpo.
1317
01:08:27,359 --> 01:08:33,241
Todas essas coisas que eu vim
estar interessado mais tarde na vida
1318
01:08:33,279 --> 01:08:35,486
e poderia ter feito isso antes.
1319
01:08:37,039 --> 01:08:39,201
E eu acho que Joan meio que lidera...
1320
01:08:42,759 --> 01:08:46,081
É uma versão minha,
o que eu diria que não é
1321
01:08:46,959 --> 01:08:51,806
tão mal humorado
e confrontacional.
1322
01:08:53,999 --> 01:08:55,046
JOANA:
Hum-hm.
1323
01:08:55,999 --> 01:08:57,410
E ouça mais.
1324
01:09:02,439 --> 01:09:03,600
WM, eu?
1325
01:09:03,639 --> 01:09:04,481
Eileen
Sim.
1326
01:09:06,279 --> 01:09:07,883
Juro por Deus, eu não sei
1327
01:09:08,679 --> 01:09:10,841
porque provavelmente eu não faria
estar ouvindo.
1328
01:09:11,439 --> 01:09:16,001
Mas eu diria, em caso de dúvida
não.
1329
01:09:16,839 --> 01:09:17,726
:
Hum.
1330
01:09:18,679 --> 01:09:20,124
Eileen:
Isso é bom
1331
01:09:20,159 --> 01:09:21,763
Eu acho que sim.
1332
01:09:21,799 --> 01:09:23,608
Deveria ser um lema, isso.
1333
01:09:23,639 --> 01:09:25,721
Eu gostaria de saber o latim disso.
1334
01:09:26,439 --> 01:09:28,885
O que, 'Em caso de dúvida'?
- Na dúvida, não.
1335
01:09:30,719 --> 01:09:31,880
Judas.
1336
01:09:34,159 --> 01:09:38,448
Eu diria, tente não ser assim
suscetível de se apaixonar.
1337
01:09:39,439 --> 01:09:41,806
Tão patético.
1338
01:09:42,239 --> 01:09:43,604
ELES RI
1339
01:09:43,639 --> 01:09:44,765
AZUL
Judas!
1340
01:09:49,319 --> 01:09:51,526
Eileen:
Não, seja mais suscetível.
1341
01:09:51,559 --> 01:09:52,560
Não.
1342
01:09:53,319 --> 01:09:54,684
MAGIA:
Menos suscetível.
1343
01:09:58,559 --> 01:10:00,084
Bem, seja lá o que for
1344
01:10:01,039 --> 01:10:02,450
é tarde demais.
1345
01:10:05,359 --> 01:10:07,123
O que mais? O que mais?
1346
01:10:07,159 --> 01:10:10,049
Alguém disse que é tarde demais.
- MAGGIE: Eu disse que é tarde demais.
1347
01:10:11,519 --> 01:10:13,123
Ah, nunca é tarde demais.
1348
01:10:13,159 --> 01:10:14,604
MAGIA:
Ah, pare, Joan.
1349
01:10:15,279 --> 01:10:17,646
Você sabe que é.
- Nunca é tarde para se apaixonar.
1350
01:10:23,359 --> 01:10:25,407
Do que é isso?
1351
01:10:25,439 --> 01:10:28,568
O namorado?
- Os Dias da Salada, não é ?
1352
01:10:28,599 --> 01:10:30,761
Ah, é o namorado?
- Não, eu não sei.
1353
01:10:30,799 --> 01:10:32,722
JUDI:
Eu acho que The Boyfr/endit é, não é?
1354
01:10:32,839 --> 01:10:34,409
MÚSICA: "Cello Suite No. 1"
por JS Bach
1355
01:10:35,719 --> 01:10:37,084
Ah, sinto muito.
1356
01:11:17,319 --> 01:11:21,324
Você escreveu críticas a Laurence...
1357
01:11:22,679 --> 01:11:25,046
Quando você estava na escola,
você não gostou muito dele...
1358
01:11:25,079 --> 01:11:27,207
Oh, eu escrevi para meus pais, sim
1359
01:11:27,839 --> 01:11:29,967
Ele era Hamlet e...
1360
01:11:31,079 --> 01:11:33,446
sim, eu tinha visto
Michael Redgrave primeiro.
1361
01:11:36,479 --> 01:11:39,881
Eu escrevi e disse Laurence Olivier
foi um pouco presunto.
1362
01:11:40,479 --> 01:11:42,208
Sim.
- Hammy.
1363
01:11:42,239 --> 01:11:43,570
Você já contou a ele?
1364
01:11:43,919 --> 01:11:46,365
Não, na verdade não, não.
1365
01:11:47,239 --> 01:11:50,800
Não, porque, você sabe,
quando você está no meio do amor
1366
01:11:50,839 --> 01:11:54,321
e varreu seus pés, você não
- Não, quis dizer mais tarde, Joan.
1367
01:11:55,799 --> 01:11:58,530
Acho que não fiz isso mais tarde.
1368
01:11:59,479 --> 01:12:02,085
Não, tenho certeza que não.
1369
01:12:03,279 --> 01:12:04,883
JUDI:
Você o viu como Henrique V?
1370
01:12:05,799 --> 01:12:08,120
Lembro-me de ter sido levado
em Plymouth para ver isso.
1371
01:12:10,799 --> 01:12:13,006
Eu simplesmente adorei.
Eu me lembro disso claramente.
1372
01:12:13,039 --> 01:12:15,201
Eu escrevi para ele aparentemente
1373
01:12:15,759 --> 01:12:19,969
e Tamsin encontrou uma estudante
diário meu
1374
01:12:20,599 --> 01:12:23,648
que disse,
Recebi uma carta de LO
1375
01:12:23,679 --> 01:12:26,364
Você vê, isso é o que eu estava dizendo
1376
01:12:26,399 --> 01:12:29,403
Isso é o que você estava dizendo
não escrever para meus pais.
1377
01:12:29,439 --> 01:12:30,645
MAGIA
Não.
1378
01:12:31,759 --> 01:12:32,760
Sim
1379
01:12:33,079 --> 01:12:36,128
Isso estava dizendo o quanto
Eu adorei, é claro.
1380
01:12:36,559 --> 01:12:38,049
JUDI:
Você recebeu a carta?
1381
01:12:38,079 --> 01:12:39,205
MAGIA:
Então foi uma carta de fã?
1382
01:12:39,239 --> 01:12:42,925
Sim, foi uma carta de fã
e recebi esta carta de volta
1383
01:12:42,959 --> 01:12:45,200
que eu sei agora foi
de Dorothy Welford.
1384
01:12:45,239 --> 01:12:46,479
ELES RI
1385
01:12:46,519 --> 01:12:48,283
mm “
1386
01:12:49,879 --> 01:12:51,563
Com um carimbo
1387
01:12:54,759 --> 01:12:57,000
Que milhares de meninas da escola receberam.
1388
01:12:59,479 --> 01:13:02,528
Eu sei que Maggie passou por momentos difíceis
com ele em algumas ocasiões.
1389
01:13:02,559 --> 01:13:05,449
Bem, nós sabemos disso
- Ah, não, vamos.
1390
01:13:05,479 --> 01:13:07,561
Não é mais difícil do que com muitos atores.
1391
01:13:07,599 --> 01:13:10,489
Não, você também estava, você sabe...
1392
01:13:10,719 --> 01:13:14,769
meus filhos ligaram para você quando eu estava fora
1393
01:13:14,799 --> 01:13:16,642
quando ele adoeceu repentinamente novamente.
1394
01:13:17,199 --> 01:13:20,248
Você apareceu e segurou a mão dele.
1395
01:13:20,279 --> 01:13:23,840
Sim.
- Você fez, na minha ausência
1396
01:13:23,879 --> 01:13:25,802
Esta mão segurou a mão.
1397
01:13:25,839 --> 01:13:27,523
JOAN RI
Sim.
1398
01:13:28,359 --> 01:13:31,602
EILEEN: Lembro-me dele me dizendo:
Tive um pouco em Geminada
1399
01:13:31,639 --> 01:13:34,882
onde eu tive que sair do palco,
corra escada acima, corra novamente
1400
01:13:34,919 --> 01:13:36,205
e suba ao palco.
1401
01:13:36,239 --> 01:13:40,528
E ele me disse:
'Você está sempre um pouco atrasado
1402
01:13:40,959 --> 01:13:43,041
E eu disse:
'Bem, esse é o tempo que levo.
1403
01:13:43,079 --> 01:13:45,650
Faço isso o mais rápido que posso
subir correndo as escadas
1404
01:13:45,679 --> 01:13:47,283
fora da porta e para baixo novamente
1405
01:13:47,319 --> 01:13:50,323
E ele disse: 'Minha querida, é uma ilusão.
1406
01:13:50,359 --> 01:13:53,169
Você não precisa subir as escadas correndo'.
1407
01:13:54,239 --> 01:13:58,563
Lembro-me de ir ver uma peça
em Nova York com um ator inglês
1408
01:13:58,599 --> 01:14:02,160
quando os avisos pagaram muito
atenção a um grande choro
1409
01:14:02,199 --> 01:14:04,406
ele fez no final do segundo ato
ou algo assim
1410
01:14:04,439 --> 01:14:07,010
e na noite em que estivemos lá
isso não aconteceu
1411
01:14:07,039 --> 01:14:09,167
e fomos ver
ele e disse
1412
01:14:09,199 --> 01:14:10,689
você sabe, 'Onde foi?'
1413
01:14:11,119 --> 01:14:13,520
Ele disse: 'Eu senti que não conseguiria alcançá-lo
1414
01:14:14,119 --> 01:14:16,645
e eu não queria
dê uma mentira ao público.
1415
01:14:17,999 --> 01:14:19,046
JUDI:
Ah, meu Deus.
1416
01:14:19,079 --> 01:14:20,649
Mas então eu disse bem, você sabe
1417
01:14:20,679 --> 01:14:23,000
'A coisa toda desde
começo ao fim é mentira
1418
01:14:23,039 --> 01:14:26,043
Afinal, Hamlet se levanta
e atender uma chamada abreviada.
1419
01:14:27,039 --> 01:14:29,121
Então houve toda uma discussão
acontecendo então.
1420
01:14:30,519 --> 01:14:32,681
Ah, bem, talvez você devesse apenas
experimente o choro
1421
01:14:32,719 --> 01:14:34,847
esteja você com vontade ou não.
1422
01:14:34,879 --> 01:14:36,529
Você deveria estar de bom humor
é a resposta.
1423
01:14:36,559 --> 01:14:37,640
Está atuando
1424
01:14:38,479 --> 01:14:39,969
Você encontra o caminho
1425
01:14:39,999 --> 01:14:40,966
Sim
1426
01:14:42,039 --> 01:14:45,009
Para fazer acontecer
e parecer espontâneo.
1427
01:14:45,959 --> 01:14:50,886
E essa é a diferença entre
verdade real e ilusão.
1428
01:14:54,799 --> 01:14:56,563
PÁSSAROS CANTAM LÁ FORA
1429
01:15:07,799 --> 01:15:08,880
mm.
1430
01:15:10,879 --> 01:15:12,290
Estou sem palavras.
1431
01:15:12,319 --> 01:15:14,208
MAGIA:
Não tenho mais nada a dizer.
1432
01:15:18,599 --> 01:15:20,522
MULTIDÃO ELOGIA
1433
01:15:22,479 --> 01:15:25,403
MÚSICA: "Honky Tonk Women"
dos Rolling Stones
1434
01:15:41,679 --> 01:15:46,207
rainha do bar em Memphis
1435
01:15:49,919 --> 01:15:55,164
para um passeio
1436
01:15:58,119 --> 01:16:03,125
bem no ombro
1437
01:16:05,999 --> 01:16:10,960
beber você da minha mente
1438
01:16:14,079 --> 01:16:19,245
1439
01:16:22,679 --> 01:16:26,729
o blues do honky tonk
1440
01:16:50,239 --> 01:16:52,082
JUDI:
Nossas folias agora terminaram.
1441
01:16:52,839 --> 01:16:55,365
Esses são nossos atores, como eu previ
1442
01:16:55,999 --> 01:16:59,640
eram todos espíritos e estão derretidos
no ar?
1443
01:17:00,439 --> 01:17:02,168
No ar?
1444
01:17:03,679 --> 01:17:06,364
E como o tecido sem base
desta visão
1445
01:17:07,359 --> 01:17:09,521
as torres cobertas de nuvens
1446
01:17:09,559 --> 01:17:13,245
os lindos palácios,
os templos solenes
1447
01:17:13,279 --> 01:17:15,008
o próprio grande globo
1448
01:17:15,639 --> 01:17:19,883
sim, tudo o que herda
se dissolverá.
1449
01:17:20,999 --> 01:17:24,560
E assim insubstancial
concurso desapareceu
1450
01:17:25,479 --> 01:17:28,244
não deixe um rack para trás.
1451
01:17:30,719 --> 01:17:33,290
Somos coisas como sonhos
são feitos em
1452
01:17:34,799 --> 01:17:38,565
e nossa pequena vida
é arredondado com um sono
1453
01:17:48,039 --> 01:17:50,041
Espero que você esteja conseguindo
os outros para fazer isso.
1454
01:17:50,079 --> 01:17:51,683
ROGER: Sim, estamos
- Rogério.
1455
01:17:51,719 --> 01:17:53,562
Para você, eu prometo
1456
01:17:53,599 --> 01:17:55,203
Você jura?
1457
01:17:55,239 --> 01:17:56,479
Juro.
- Você jura?
1458
01:17:56,519 --> 01:17:57,759
eu juro
1459
01:18:01,439 --> 01:18:02,964
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
1460
01:18:02,999 --> 01:18:06,048
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Dama Judi Dench.
1461
01:18:06,079 --> 01:18:08,844
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Dama Judi Dench.
1462
01:18:08,879 --> 01:18:11,405
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Dama Judi Dench.
1463
01:18:11,439 --> 01:18:13,362
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
1464
01:18:13,399 --> 01:18:16,767
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Jane Doobie Dench.
1465
01:18:16,799 --> 01:18:18,324
ELA RI
1466
01:18:18,359 --> 01:18:20,248
Eu gosto de Jane Doobie Jench.